JIVE MY REVOLVER - TOKYO No.1 SOUL SET перевод на немецкий

JIVE MY REVOLVER

自分と自分の癖に折り合っていく
それで精一杯なんだけれども

抱え込み過ぎたこの毎日
電話することも臆病になる
逃げてる訳ではないけれど
逃げられるものならそうしたい
あなた達のやさしさから
求めるものが判っているのに
そうなればいいと思っているのに
僕のおかしな過去に触れ
君の周到な曖昧さで
練り挙げて出来た話など全て
忘れるために聞いているのさ
根本的な新しさはなく
大胆なバリエーションに過ぎない
長ったらしいカタログは
何の役にもたちはしない
何の役にもたちはしない

自分と自分の癖に折り合っていく
それで精一杯なんだけれども

抱え込み過ぎたこの毎日
重なり合う多くの事情
決して悪気があるのではない
約束したのを忘れたって
やさしさだって忘れていない
しっかりと全てお膳立てされた
君の秘密の動作はまるで
夢のようにしか見えないのだが
僕だってそれは出来るのだ
夢見ることも止めることも
守るべき一つの明らかな義務は
それを全て受け入れること
僕らは時に驚くほどの
相応しくない事を口にする
来る日も来る日も万事好調
昨日は本当に良く眠れたか

抱え込み過ぎたこの人生
君達の顔は思いだせる
本気だったのは間違いない
夢中になった心もあったけど
夢には一度も出てこない
偶然が許した例外なのに
贅沢な期待を持ち過ぎたため
それどうしの共食いになってる
始めであり、最中であり
それは君の終わりだった
桁外れの訳あり顔で笑い
苦しみのない方法で癒す
酔わない酒を頭から浴び
夢も見ない愛のない眠りに
また今日も着くのだろう
ここと今からは逃げられない

もし君が何かを得ることができ
また君が何かを失うならば
もし君が何かを得ることができ
また君が何かを失うならば

ララララララララ、ララララララ
ララララララララ、ララララララ
ララララララララ、ララララララ
ララララララララ、ララララララ

JIVE MY REVOLVER

Ich komme mit mir und meinen Macken klar
Das strengt mich schon genug an, aber

Diese übervollen Alltage, die ich schulter
Sogar telefonieren macht mich ängstlich
Es ist nicht so, dass ich weglaufe
Doch wenn ich könnte, würde ich fliehen
Von deiner Zärtlichkeit
Ich weiß genau, was ich erhoffe
Und wünsche, es würde so sein
Du berührst meine sonderbare Vergangenheit
Mit deiner wohlberechneten Zweideutigkeit
All diese ausgeklügelten Geschichten
Hör ich nur, um sie zu vergessen
Keine grundlegende Neuheit
Nur gewagte Variationen
Der langatmige Katalog
Nützt absolut nichts
Nützt absolut nichts

Ich komme mit mir und meinen Macken klar
Das strengt mich schon genug an, aber

Diese übervollen Alltage, die ich schulter
Viele sich überschneidende Gründe
Keineswegs böse gemeint
Wenn ich zugesagtes vergessen habe
Hab ich die Zärtlichkeit nicht vergessen
All deine akribischen Vorbereitungen
Deine heimlichen Bewegungen wirken
Wie ein Traum auf mich, aber
Auch ich kann das:
Sowohl zu träumen aufhören
Die eine klare Pflicht zu wahren ist
All das zu akzeptieren
Manchmal sagen wir Dinge
Die erschreckend unpassend sind
Tag ein, Tag aus geht alles glatt
Ob ich gestern gut schlief wirklich?

Dieses übervolle Leben, das ich schulter
Eure Gesichter kann ich mir ins Gedächtnis rufen
Es war zweifellos ernstgemeint
Zwar hatte ich ein hingebungsvolles Herz
Doch tauchst du nie in Träumen auf
Obwohl durch Zufall zugelassene Ausnahme
Weil wir zu viele hochtrabende Erwartungen hatten
Fressen sie sich nun gegenseitig
Der Anfang, die Mitte
Das war dein Ende
Lache mit maßlos schuldhaftem Gesicht
Heile schmerzlosen Wegs
Begieße mich kopfüber mit nüchternem Trank
Im traum- und lieblosen Schlaf
Werd ich wohl wieder heute enden
Hier und jetzt gibt's kein Entkommen

Wenn du etwas erlangen kannst
Und wenn du wieder etwas verlierst
Wenn du etwas erlangen kannst
Und wenn du wieder etwas verlierst

Lalalalalalala, Lalalalala
Lalalalalalala, Lalalalala
Lalalalalalala, Lalalalala
Lalalalalalala, Lalalalala