OUTSET - TOKYO No.1 SOUL SET перевод на немецкий

OUTSET

突然君は言ったんだ 北の空を指さして急に
群れから離れて飛び立つ 一羽の鳥を指さして急に
捨てる物がまだあるのだと 帰る場所がまだあるのだと
暮れた街に灯がともる頃 最後の始まりを目指して
振り返り 走り出し さえずる鳥達も姿なくし
寄り掛かる夜のとばりに いつもの事と思いながら
僕は気付いていなかった 僕は気付いていなかった
崩れかけていた君の事を 壊れかけている君の事を

突然走り出した君に いつもと違う横顔を見た
去りぎわに僕の肩を 軽く叩いたのに気付いた今
いつもと違う事だと いつもと違う夜だと
慌てて声の行方 君の行方に でも返事がないから
僕は走り出した あらゆる場所へ 知る場所へ
行く宛をなくしつぶし 愛する者をなくした場所へ
北の空に見たものも 地下の空に見たものも
君が居なければ僕は僕を そう探せないんだ

突然僕は思い出した 走りながら見渡したんだ
雲の多い夜空の中に 消えて行くひとつの光を
あの時の君の言葉に あの時の君の瞳に
苦しみも無く悲しみも無く 未来に滑り込む僕らを
そうなんだろう君も僕も今も 終わる事は無いんだろう
そうなんだろう空も地下も明日も 終わる事は無いんだろう
ただ君は今ここから今 飛び立たなければならないんだ
ただ僕は今ここから今 見送るわけにはいかないんだ

そう、今わかったんだ 悲しい目をしてた君の訳を
その目が探していたのは 悲しみの在り処なんだと
そう、今わかったんだ 苦しみのその訳を
愛するものを無くした街は 愛する街で取り戻すしかないんだと
そうなんだろう その高い窓から笑ってくれよ
そんな事は分っているよと だから僕らは そう、僕らは
そうなんだろ この街にまた 夜にまた 灯がともる頃
苦しみも無く 悲しみも無く 会うんだろ そうなんだろ

果てしなくくり返す なぐさめのない終わりに出会い

AUSGANG

Plötzlich sagtest du es, zeigtest plötzlich auf den nördlichen Himmel
Auf einen Vogel, der sich von der Herde löste und aufstieg, zeigtest du plötzlich
Dass es noch Dinge gibt, die man zurücklassen muss, noch Orte, zu denen man zurückkehren kann
Wenn die Lichter in der abendlichen Stadt angehen, zielen wir auf den letzten Anfang
Ich blickte zurück, begann zu rennen, während die zwitschernden Vögel verschwanden
An die sich anlehnende Nachtwand denkend, wie immer
Ich hatte es nicht bemerkt, ich hatte es nicht bemerkt
Dass du am Zerbrechen warst, dass du bereits zerbrachen

Plötzlich liefst du los, und ich sah ein anderes Gesicht als sonst
Erst jetzt merkte ich, wie du am Ende meine Schulter leicht berührtest
Dass es anders war als sonst, dass es eine andere Nacht war
In Panik folgte ich der Richtung deiner Stimme, deinem Weg – doch keine Antwort
Also begann ich zu rennen, an alle Orte, zu bekannten Orten
Zu verlorenen Zielen, an Orte, an denen ich Geliebte verlor
Was ich im nördlichen Himmel sah, was ich im Himmel unter der Erde sah
Ohne dich kann ich mich selbst nicht finden

Plötzlich erinnerte ich mich, während ich rannte, blickte ich umher
Ein verschwindendes Licht in der wolkenverhangenen Nacht
In deinen Worten von damals, in deinen Augen von damals
Ohne Qual, ohne Trauer, gleiten wir in die Zukunft
So ist es wohl: Weder du noch ich noch das Jetzt werden enden
So ist es wohl: Weder Himmel noch Erde noch morgen werden enden
Nur dass du jetzt von hier aus aufbrechen musst
Nur dass ich jetzt von hier aus nicht Abschied nehmen kann

Ja, jetzt verstehe ich, warum deine Augen so traurig waren
Diese Augen suchten den Ort des Schmerzes
Ja, jetzt verstehe ich den Grund für das Leid
In einer Stadt, die Geliebte verlor, muss man sie in der geliebten Stadt zurückgewinnen
So ist es wohl: Lächle mir von diesem hohen Fenster aus zu
Als ob du sagst: „Das weiß ich doch“, darum sind wir, ja, wir sind
So ist es wohl: In dieser Stadt, in der Nacht, wenn die Lichter angehen
Ohne Qual, ohne Trauer, treffen wir uns, so ist es wohl

Unendlich wiederholt, begegnen wir einem trostlosen Ende