Текст и перевод песни TOKYO No.1 SOUL SET - OUTSET

OUTSET

突然君は言ったんだ 北の空を指さして急に
群れから離れて飛び立つ 一羽の鳥を指さして急に
捨てる物がまだあるのだと 帰る場所がまだあるのだと
暮れた街に灯がともる頃 最後の始まりを目指して
振り返り 走り出し さえずる鳥達も姿なくし
寄り掛かる夜のとばりに いつもの事と思いながら
僕は気付いていなかった 僕は気付いていなかった
崩れかけていた君の事を 壊れかけている君の事を

突然走り出した君に いつもと違う横顔を見た
去りぎわに僕の肩を 軽く叩いたのに気付いた今
いつもと違う事だと いつもと違う夜だと
慌てて声の行方 君の行方に でも返事がないから
僕は走り出した あらゆる場所へ 知る場所へ
行く宛をなくしつぶし 愛する者をなくした場所へ
北の空に見たものも 地下の空に見たものも
君が居なければ僕は僕を そう探せないんだ

突然僕は思い出した 走りながら見渡したんだ
雲の多い夜空の中に 消えて行くひとつの光を
あの時の君の言葉に あの時の君の瞳に
苦しみも無く悲しみも無く 未来に滑り込む僕らを
そうなんだろう君も僕も今も 終わる事は無いんだろう
そうなんだろう空も地下も明日も 終わる事は無いんだろう
ただ君は今ここから今 飛び立たなければならないんだ
ただ僕は今ここから今 見送るわけにはいかないんだ

そう、今わかったんだ 悲しい目をしてた君の訳を
その目が探していたのは 悲しみの在り処なんだと
そう、今わかったんだ 苦しみのその訳を
愛するものを無くした街は 愛する街で取り戻すしかないんだと
そうなんだろう その高い窓から笑ってくれよ
そんな事は分っているよと だから僕らは そう、僕らは
そうなんだろ この街にまた 夜にまた 灯がともる頃
苦しみも無く 悲しみも無く 会うんだろ そうなんだろ

果てしなくくり返す なぐさめのない終わりに出会い

DÉBUT

Tu as soudain dit ça, pointant le ciel du nord, tout à coup
Un oiseau qui s'envole, quittant le groupe, tu l'as pointé du doigt, tout à coup
Il y a encore des choses à laisser, il y a encore un endroit où retourner
Quand les lumières s'allument dans la ville au crépuscule, pour un nouveau départ final
Tu te retournes, tu commences à courir, les oiseaux chanteurs ont disparu
Dans la nuit qui s'approche, tu penses que c'est comme d'habitude
Je n'avais pas réalisé, je n'avais pas réalisé
Que tu étais en train de s'effondrer, que tu étais en train de se briser

Je t'ai vu courir soudainement, ton visage était différent
Tu as tapé légèrement sur mon épaule en partant, je m'en suis rendu compte maintenant
C'est différent d'habitude, c'est une nuit différente
J'ai couru après ta voix, après toi, mais tu ne réponds pas
Je me suis mis à courir, à tous les endroits, à tous les endroits que je connais
J'ai perdu mon chemin, j'ai perdu l'endroit où j'aimais
Ce que j'ai vu dans le ciel du nord, ce que j'ai vu dans le ciel souterrain
Sans toi, je ne peux pas me trouver

Soudain, je me suis souvenu, j'ai regardé autour de moi en courant
Dans le ciel nuageux, une lumière s'éteint
Dans tes paroles de ce jour-là, dans tes yeux de ce jour-là
Sans douleur, sans tristesse, nous glissons vers l'avenir
C'est comme ça, toi et moi, rien ne se termine
C'est comme ça, le ciel, le sous-sol, demain, rien ne se termine
Mais tu dois t'envoler d'ici maintenant
Mais je ne peux pas te laisser partir d'ici maintenant

Oui, je comprends maintenant, pourquoi tu avais les yeux tristes
Tes yeux cherchaient l'endroit où se trouve la tristesse
Oui, je comprends maintenant, la raison de ta souffrance
La ville où tu as perdu ton amour, tu dois le retrouver dans ta ville bien-aimée
C'est comme ça, souris-moi à travers cette haute fenêtre
Je le sais, donc nous, donc nous
C'est comme ça, dans cette ville, à nouveau, dans la nuit, à nouveau, quand les lumières s'allument
Sans douleur, sans tristesse, nous nous reverrons, c'est comme ça

Une fin sans fin, une fin sans consolation