Текст и перевод песни TOKYO No.1 SOUL SET - Still

Still

Still何を探して Still何を忘れて Still何を描いて Still何を愛して

朝靄に濡れ 波紋が揺れ 小舟が1艘音を立てる
辺りに人影はなく 軋む音だけ 冴え渡る
立ち込める 闇に覆われた空気が今 白く白く広がる
この世界に 強く風が吹くのなら 揺れは増々大きくなり
岸辺にふれ合うのなら 音は増々大きくなり
繋がれたロープはそう放たれて ゆっくりと岸辺から離れて行く
繋がれたロープはそう放たれた

漂う水面にきらめく 遠くに見える一筋の光
さざなむ時間の中で 風に揺られ 波にもまれ
近づく光の先は 果てなく白く視界を奪い
手をかざして目を覆うと 雲の切れ間に吸い込まれた
慌てて渡す景色に 声を出せずに
慌てて見下ろす景色に 飛び降りる事も出来ずに
そして次第に突き抜けて 浮上する雲の海原で
闇雲に漕ぎ出すオールは どこへ誘うのか

Still何を探して Still何を忘れて Still何を描いて Still何を愛して

黄金色した海原は いつかどこかで見た様な
優しく 柔らかく 押し寄せる波は温かく
そう、カーテン越しから覗いた 遠くに見えたあの雲と一緒で
人肌に似た なつかしさで いつでも いつでも
そこに 居てくれたから 春に甘えて 夏に甘えて
そこに 居てくれたから 秋に甘えて 冬に甘えて
そう、そんな季節が終わるなんて思ってなかった
そう、そんな季節にまた会えると思ってなかった

こぼれる光に手を添え あなたの夢をすくい出す
きらめく朝日に手を振り 愛した夢も置き去りさ

流れる雲見つけ あの日の忘れ物 追い駆けては消えた
風が吹いて そして すべて終わりさ

Toujours

Toujours quoi tu cherches ? Toujours quoi tu as oublié ? Toujours quoi tu dessines ? Toujours quoi tu aimes ?

La brume du matin est mouillée, les ondulations se balancent, un petit bateau fait du bruit.
Il n'y a personne autour, seul le bruit du grincement est vif.
L'air enveloppé d'obscurité qui s'étend maintenant devient blanc, blanc.
Si un vent fort souffle dans ce monde, les oscillations vont augmenter,
Si il touche le rivage, le son va augmenter,
La corde attachée est lâchée, elle s'éloigne lentement du rivage.
La corde attachée est lâchée.

Sur la surface flottante brille une lumière lointaine.
Dans le temps qui ondule, bercé par le vent, agité par les vagues,
La lumière qui se rapproche est infiniment blanche, elle empiète sur la vue,
Je lève la main pour me couvrir les yeux, et je suis aspiré dans la fente des nuages.
Je me précipite pour regarder le paysage, je ne peux pas parler,
Je me précipite pour regarder le paysage, je ne peux pas sauter non plus,
Puis, progressivement, je traverse et je remonte à la surface de la mer de nuages,
Où les rames que je rames à l'aveuglette mènent-elles ?

Toujours quoi tu cherches ? Toujours quoi tu as oublié ? Toujours quoi tu dessines ? Toujours quoi tu aimes ?

La mer dorée, je l'ai déjà vue quelque part,
Douce, souple, les vagues qui arrivent sont chaudes.
Oui, comme le nuage lointain que j'ai vu à travers le rideau,
Avec une familiarité ressemblant à la peau humaine, toujours, toujours,
Tu étais là, je me suis permis le printemps, je me suis permis l'été.
Tu étais là, je me suis permis l'automne, je me suis permis l'hiver.
Oui, je n'ai jamais pensé que cette saison se terminerait.
Oui, je n'ai jamais pensé que je retrouverais cette saison.

Je pose ma main sur la lumière qui se répand, et je récupère ton rêve.
Je salue le soleil radieux, laissant derrière moi le rêve que j'ai aimé.

Je trouve un nuage qui coule, je cours après l'objet oublié de ce jour-là, puis il disparaît.
Le vent souffle, et puis tout est fini.