The Fifth Door - TOKYO No.1 SOUL SET перевод на немецкий

The Fifth Door

そう、知らぬ間に囲まれていたのさ 前も後ろも左も右も
たったひとつ残された扉も 自分の意志では開かず
誰かが誰かが誰かが 外から開けるのをじっと待つばかりで
今思えばそうあの時までは開けられたのに
光が薄れた瞬間 魅力が薄れた途端
扉はつまり意志になって 扉はつまり壁になって
自分の身を引きずり出しても 光に喜びを味わえずに
でも壁に囲まれたこの場所は 息苦しいから

もうどうでもいい事じゃないか 誰かが外でそう言っている
そうさ誰かが昔 潮時が来ると言っていたのを
今思い出した波間に消える泡の様に
小さな音だけを残して 静かに別れを告げる時
そして今その時が やって来たのを感じるのさ
そして今その音が 聞こえて来るのを感じるのさ
そう、無駄だとわかっているが 壁に手を伸ばしてみる
そう、無駄だとわかっているが 意志に手を伸ばしてみるのさ

もうそこまでやって来ている 未来が暮れかかるその時が
明日も今日も昨日も 黄昏の果てに消えてしまうなら
最後の最後の最後に 初めの場所へ戻りたいんだ
意志の扉に手をついて 静かに別れを告げた時
そう、ゆっくり倒れ込んで 記憶の光に包まれて
そう、ゆっくり立ち上がって 記憶の光に導かれ
忘れていたあの日の瞬間 果てに消えた未来の瞬間
夜が明ける前に 開けてやるのさ静かに The Fifth Door

Die fünfte Tür

Ja, ohne es zu merken, war ich umzingelt, vorn und hinten, links und rechts.
Die einzige verbliebene Tür öffnete sich nicht durch meinen Willen.
Ich wartete nur darauf, dass irgendwer von draußen sie öffnet.
Rückblickend hätte ich sie damals öffnen können.
Als das Licht verblasste, als die Anziehung schwand,
Wurde die Tür zum Willen, wurde die Tür zur Mauer.
Selbst wenn ich mich herausschleppte, fand ich keine Freude im Licht.
Doch dieser von Mauern umgebene Ort ist atemberaubend eng.

Ist es nicht egal, sagt jemand draußen.
Ja, jemand sagte einst, die Zeit der Flut käme.
Jetzt erinnerte ich mich, wie Blasen zwischen den Wellen verschwinden.
Nur ein leises Geräusch hinterlassend, verabschiede ich mich still.
Und jetzt spüre ich, dass dieser Moment gekommen ist.
Und jetzt höre ich, dass dieses Geräusch naht.
Ja, ich weiß, es ist vergeblich, aber ich strecke meine Hand zur Mauer.
Ja, ich weiß, es ist sinnlos, aber ich greife nach dem Willen.

Es ist schon fast da, wenn die Zukunft dämmert.
Falls auch morgen, heute, gestern in der Dämmerung vergehen,
möchte ich ganz zuletzt zurück an den Anfang.
Als meine Hand die Tür des Willens berührte, ich still Abschied nahm,
Ja, langsam sank ich nieder, vom Licht der Erinnerung umhüllt.
Ja, allmählich erhob ich mich, vom Erinnerungslicht geleitet.
Den vergessenen Augenblick jenes Tages, der Zukunft Moment, der verblich.
Bevor die Nacht endet, öffne ich leise die fünfte Tür.