Текст и перевод песни TOKYO No.1 SOUL SET - The Fifth Door

The Fifth Door

そう、知らぬ間に囲まれていたのさ 前も後ろも左も右も
たったひとつ残された扉も 自分の意志では開かず
誰かが誰かが誰かが 外から開けるのをじっと待つばかりで
今思えばそうあの時までは開けられたのに
光が薄れた瞬間 魅力が薄れた途端
扉はつまり意志になって 扉はつまり壁になって
自分の身を引きずり出しても 光に喜びを味わえずに
でも壁に囲まれたこの場所は 息苦しいから

もうどうでもいい事じゃないか 誰かが外でそう言っている
そうさ誰かが昔 潮時が来ると言っていたのを
今思い出した波間に消える泡の様に
小さな音だけを残して 静かに別れを告げる時
そして今その時が やって来たのを感じるのさ
そして今その音が 聞こえて来るのを感じるのさ
そう、無駄だとわかっているが 壁に手を伸ばしてみる
そう、無駄だとわかっているが 意志に手を伸ばしてみるのさ

もうそこまでやって来ている 未来が暮れかかるその時が
明日も今日も昨日も 黄昏の果てに消えてしまうなら
最後の最後の最後に 初めの場所へ戻りたいんだ
意志の扉に手をついて 静かに別れを告げた時
そう、ゆっくり倒れ込んで 記憶の光に包まれて
そう、ゆっくり立ち上がって 記憶の光に導かれ
忘れていたあの日の瞬間 果てに消えた未来の瞬間
夜が明ける前に 開けてやるのさ静かに The Fifth Door

The Fifth Door

Yes, I was unknowingly surrounded before By the front, back, left, and right
The only one remaining door Doesn't open by its own volition
Someone, someone, someone Patiently waits for someone from the outside to open it
Looking back now, I think I could have opened it up until that time
The moment the light dimmed, The moment the allure faded
The door ended up becoming my will, The door ended up becoming a wall
Even if I dragged myself out, I couldn't savor the joy of the light
But this place surrounded by walls is stifling

It doesn't matter anymore Someone outside is saying that
That's right, someone once said when the time was right
I remembered it now, Like a bubble disappearing into the waves
Leaving only a tiny sound, Silently saying goodbye
And now I feel that moment has arrived
And now I feel that sound coming
Yes, I know it's useless, but I'll reach out to the wall
Yes, I know it's useless, but I'll reach out to my will

It's already coming, The time when the future will grow dim
If tomorrow, today, and yesterday Fade away into the twilight
At the very, very end, I want to return to the beginning
When I reached out to the door of my will and quietly said goodbye
Yes, I'll slowly collapse Enveloped in the light of memory
Yes, I'll slowly stand up Guided by the light of memory
The moment of that day I had forgotten, The moment of the future that disappeared into infinity
Before the night breaks I'll open it quietly, The Fifth Door