Текст и перевод песни TOKYO No.1 SOUL SET - The Fifth Door

The Fifth Door

そう、知らぬ間に囲まれていたのさ 前も後ろも左も右も
たったひとつ残された扉も 自分の意志では開かず
誰かが誰かが誰かが 外から開けるのをじっと待つばかりで
今思えばそうあの時までは開けられたのに
光が薄れた瞬間 魅力が薄れた途端
扉はつまり意志になって 扉はつまり壁になって
自分の身を引きずり出しても 光に喜びを味わえずに
でも壁に囲まれたこの場所は 息苦しいから

もうどうでもいい事じゃないか 誰かが外でそう言っている
そうさ誰かが昔 潮時が来ると言っていたのを
今思い出した波間に消える泡の様に
小さな音だけを残して 静かに別れを告げる時
そして今その時が やって来たのを感じるのさ
そして今その音が 聞こえて来るのを感じるのさ
そう、無駄だとわかっているが 壁に手を伸ばしてみる
そう、無駄だとわかっているが 意志に手を伸ばしてみるのさ

もうそこまでやって来ている 未来が暮れかかるその時が
明日も今日も昨日も 黄昏の果てに消えてしまうなら
最後の最後の最後に 初めの場所へ戻りたいんだ
意志の扉に手をついて 静かに別れを告げた時
そう、ゆっくり倒れ込んで 記憶の光に包まれて
そう、ゆっくり立ち上がって 記憶の光に導かれ
忘れていたあの日の瞬間 果てに消えた未来の瞬間
夜が明ける前に 開けてやるのさ静かに The Fifth Door

Пятая дверь

Да, незаметно оказался в окружении. Спереди, сзади, слева, справа.
Единственная оставшаяся дверь не открывается моей волей.
Кто-то, кто-то, кто-то... Только и остается ждать, когда кто-нибудь откроет ее снаружи.
Сейчас, вспоминая, до того момента я мог открыть ее сам.
В тот миг, когда свет померк, как только очарование исчезло,
Дверь стала моей волей, дверь стала стеной.
Даже вырвавшись наружу, я не смог ощутить радость света.
Но это место, окруженное стенами, так душно.

Кому какое дело? Кто-то говорит так снаружи.
Да, кто-то когда-то говорил, что придет время.
Сейчас я вспомнил об этом, словно пузырь, исчезающий в волнах.
Оставляя лишь тихий звук, безмолвно прощаясь.
И сейчас я чувствую, что это время пришло.
И сейчас я чувствую, как этот звук приближается.
Да, я знаю, что это бесполезно, но тяну руку к стене.
Да, я знаю, что это бесполезно, но тяну руку к своей воле.

Уже близко то время, когда будущее меркнет в сумерках.
Если завтра, сегодня и вчера исчезнут на краю заката,
В самый последний, самый последний миг, я хочу вернуться туда, откуда начал.
Коснувшись двери своей воли, безмолвно попрощавшись,
Да, медленно падая, окутанный светом воспоминаний,
Да, медленно поднимаясь, ведомый светом воспоминаний,
Мгновение того забытого дня, мгновение исчезнувшего вдали будущего,
Прежде чем рассветет, я открою ее, безмолвно. Пятую дверь.