ロマンティック伝説 - TOKYO No.1 SOUL SET перевод на немецкий

ロマンティック伝説

行き交う人の少ないこの街は 夕陽の欠片で夜を告げる
主人からはぐれて彷徨う犬は 自由と不安に遠吠えする
エサを見つけたか走り出し ビルの影に僕を誘うのだ
薄暗いオレンジの灯の下に 金属音は注意を引く
街灯にもたれた一つの影の 視線がうつ向く、心に絡む
絡んだ、それで手繰られるように 彼女のほつれた髪に絡み付く
交わし合った目で返す言葉で 今日は孤独から抜け出せる
時代遅れの指輪をした手で 僕の手をゆっくりと引いていく

長椅子に怠惰な姿勢で座る 彼女の衣装ははだけ、そこから
覗くゆるんだ下腹部が焼きつく 諦めにも似た静かな眼差し
譲れないものを持つ唇 あごを上げたその横顔
うろたえの無いその微笑み 居心地の良い避難場所
全てを脱ぎ捨てる亨楽な場所 そこには何かが宿っている
何であるかは判らないが 価値があるのか判らないが
とても優しく丁寧に 身体と心で応えてくれる
赤く塗られた短い爪の その手でコーヒーを入れてくれる

よじれ絡み付くシーツで首筋に 感じる汗をぬぐい捨てる
目を開けると、光りが飛び込むと 影が浮き立つと香りそびえ立つ
含んだタバコを差しだす君に 午前の光りの熱に苛立ちを
振り返る気力も失くした街で 僕に声をかけてくれたのに
うつ向く顔見て、そおっと動き 薪の無い暖炉の上の
子供の写真を後ろ手で 音を立てずにそっと倒す
交わし合った目で返す言葉で 今日は孤独から抜け出せる
時代遅れの指輪をした手で 僕の手をゆっくりと引いていく

戦場のこの街で唯一 神に放牧する事を許された
最も美しい狼達よ、女達よ どうぞ彼女達に昼の太陽を

行き交う人の少ないこの街は 夕陽の欠片で夜を告げる
主人からはぐれて彷徨う犬は 自由と不安に遠吠えする
エサを見つけたか走り出し ビルの影に僕を誘うのだ
薄暗いオレンジの灯の下に 金属音は注意を引く
街灯にもたれた一つの影の 視線がうつ向く、心に絡む
絡んだ、それで手繰られるように 彼女のほつれた髪に絡む
戦場の街で唯一 神に放牧する事を許された
最も美しい狼達よ、最も美しい女達よ

戦場のこの街で唯一 神に放牧する事を許された
最も美しい狼達よ、女達よ どうぞ彼女達に昼の太陽を
悲しみの後の伝説はいらない ただただ黙って膝を抱える男達に

Romantische Legende

In dieser menschenleeren Stadt künden Abendlichtscherben die Nacht an
Ein Hund, dem Herrn entlaufen, heult in Freiheit und Angst umher
Als fände er Nahrung rennt er los, lockt mich in den Schlagschatten
Unter trübem Orange zieht Metallklang meine Blicke auf sich
Ein Schatten an der Laterne senkt den Blick, mein Herz umschlingend
Verschlungen zieht es mich zum wirren Haar an deiner Schulter
In unseren Blicken und Worten kann ich heut der Einsamkeit entfliehn
Deine Hand mit altmodischem Ring führt langsam meine Hand

Auf der Bank sitzst du lässig, deine Kleidung gibt den Blick frei
Dein weicher Unterbauch brennt sich ein, resignierter stummer Blick
Die Lippen voll Unnachgiebigkeit, profil mit gehobnem Kinn
Dein Lächeln ohne Zögern, Zufluchtsort der Geborgenheit
Ein Ort wo alles abgelegt wird, dort wohnt ein Etwas drin
Ob wertvoll ob bedeutsam, ich weiß es nicht was es wohl sei
Doch dein Körper und dein Herzlein machen es auf zarte Art
Mit rotlackierten kurzen Nägeln schenkst du Kaffee mir ein

Mit verworrenen Laken wisch ich Schweiß vom Nacken grausam fort
Augen auf! Licht stürzt herein, Schatten tanzen Düfte steigen
Du reichst die feuchte Zigarette, Morgenglut macht dich gereizt
In der kraftlos-jämmerlichen Stadt sprachst du zu meiner Not mich an
Sah dein Gesicht gesenkt und ging zum Kamin mit leerem Rost
Fiel die Kinderfaust per Rückhand lautlos langsam ich um
In unseren Blicken und Worten kann ich heut der Einsamkeit entfliehn
Deine Hand mit altmodischem Ring führt langsam meine Hand

Einzig in dieser Kriegsstadt dir erlaubt Gott das Weiden hier
Ihr schönsten Wölfinnen, Frauen, schenkt ihnen doch des Tages Licht!

In dieser menschenleeren Stadt künden Abendlichtscherben die Nacht an
Ein Hund, dem Herrn entlaufen, heult in Freiheit und Angst umher
Als fände er Nahrung rennt er los, lockt mich in den Schlagschatten
Unter trübem Orange zieht Metallklang meine Blicke auf sich
Ein Schatten an der Laterne senkt den Blick, mein Herz umschlingend
Verschlungen zieht es mich zum wirren Haar an deiner Schulter
Einzig in dieser Kriegsstadt dir erlaubt Gott das Weiden hier
Ihr schönsten Wölfinnen, ihr schönsten Frauen allezeit!

Einzig in dieser Kriegsstadt dir erlaubt Gott das Weiden hier
Ihr schönsten Wölfinnen, Frauen, schenkt ihnen doch des Tages Licht!
Für schweigend kauernde Männer, Legenden nach Gram sind nicht nötig