Zemljo Dalmacijo - Klapa Intrade , Tomislav Bralic перевод на немецкий

Zemljo Dalmacijo

Kada moje misli krenu putem sunca prema Jugu prema tebi na jadranski bijeli žal
Gdje je čača gdje su braća gdje se srce uvijek vraća
Staroj majci tamo gdje je zavičaj
Dušu ispuni toplina, zvuci pjesme mandolina
Tvoja ljepost zemljo dalmatinska
Uzorita od kamena, živi nam za sva vrimena
Ko i mater, ti si nama jedina
Zemljo Dalmacijo koljevko draga
U tebi život je moj sva moja blaga
Zemljo Dalmacijo srce moj???
Od uvijek ti si nam dom, tu smo svoji na svom, tu nam najbolje paše
Ponosno pjevajmo svi zdravicu od ljubavi najljepšem kraju lijepe Naše
Dušu ispuni toplina, zvuci pjesme mandolina
Tvoja ljepost zemljo dalmatinska
Uzorita, od kamena živi nam za sva vrimena
Ko i mater ti si nama jedina
Zemljo Dalmacijo, koljevko draga
U tebi život je moj, sva moja blaga
Zemljo Dalmacijo srce moj???
Od uvijek ti si nam dom, tu smo svoji na svom,
Tu nam najbolje paše
Ponosno pjevajmo svi zdravicu od ljubavi,
Najljepšem kraju lijepe Naše.
Ponosno pjevajmo svi zdravicu od ljubavi,
Najljepšem kraju lijepe Naše

Land Dalmatien

Wenn meine Gedanken sich auf den Weg machen, der Sonne entgegen, Richtung Süden, zu dir, an die weiße Adria-Küste,
Wo der Vater ist, wo die Brüder sind, wohin das Herz sich immer zurücksehnt,
Zur alten Mutter, dorthin, wo die Heimat ist.
Die Seele erfüllt sich mit Wärme, den Klängen der Mandolinenlieder,
Deine Schönheit, Land Dalmatien.
Vorbildlich, aus Stein, lebe uns für alle Zeiten,
Wie eine Mutter, bist du uns die Einzige.
Land Dalmatien, liebe Wiege,
In dir ist mein Leben, all meine Schätze.
Land Dalmatien, mein Herz...
Seit jeher bist du unser Heim, hier sind wir unter uns, hier gefällt es uns am besten.
Lasst uns alle stolz singen, einen Trinkspruch aus Liebe, auf die schönste Gegend unserer schönen Heimat.
Die Seele erfüllt sich mit Wärme, Klänge von Mandolinenliedern,
Deine Schönheit, Land Dalmatien.
Vorbildlich, aus Stein, lebe für uns für alle Zeiten,
Wie eine Mutter bist du uns die Einzige.
Land Dalmatien, liebe Wiege,
In dir ist mein Leben, all meine Schätze.
Land Dalmatien, mein Herz...
Seit jeher bist du uns Heimat, hier sind wir die unseren,
Hier passt es uns am Besten.
Lasst uns alle stolz ein Trinklied der Liebe singen,
Auf die schönste Region unserer schönen Heimat.
Lasst uns alle stolz ein Trinklied der Liebe singen,
Auf die schönste Region unserer schönen Heimat.