Текст и перевод песни Klapa Intrade feat. Tomislav Bralic - Zemljo Dalmacijo

Zemljo Dalmacijo

Kada moje misli krenu putem sunca prema Jugu prema tebi na jadranski bijeli žal
Gdje je čača gdje su braća gdje se srce uvijek vraća
Staroj majci tamo gdje je zavičaj
Dušu ispuni toplina, zvuci pjesme mandolina
Tvoja ljepost zemljo dalmatinska
Uzorita od kamena, živi nam za sva vrimena
Ko i mater, ti si nama jedina
Zemljo Dalmacijo koljevko draga
U tebi život je moj sva moja blaga
Zemljo Dalmacijo srce moj???
Od uvijek ti si nam dom, tu smo svoji na svom, tu nam najbolje paše
Ponosno pjevajmo svi zdravicu od ljubavi najljepšem kraju lijepe Naše
Dušu ispuni toplina, zvuci pjesme mandolina
Tvoja ljepost zemljo dalmatinska
Uzorita, od kamena živi nam za sva vrimena
Ko i mater ti si nama jedina
Zemljo Dalmacijo, koljevko draga
U tebi život je moj, sva moja blaga
Zemljo Dalmacijo srce moj???
Od uvijek ti si nam dom, tu smo svoji na svom,
Tu nam najbolje paše
Ponosno pjevajmo svi zdravicu od ljubavi,
Najljepšem kraju lijepe Naše.
Ponosno pjevajmo svi zdravicu od ljubavi,
Najljepšem kraju lijepe Naše

Terre de Dalmatie

Lorsque mes pensées prennent le chemin du soleil vers le sud, vers toi, sur le rivage blanc de l'Adriatique
Où est le verre à vin, où sont mes frères, où mon cœur revient toujours
À notre vieille mère, là où se trouve notre patrie
La chaleur remplit mon âme, les sons de la mandoline
Ta beauté, terre de Dalmatie
Construite de pierre, tu vivras pour toujours
Comme une mère, tu es unique pour nous
Terre de Dalmatie, cher berceau
En toi est ma vie, tous mes biens
Terre de Dalmatie, mon cœur...
Depuis toujours, tu es notre maison, ici nous sommes chez nous, ici nous sommes le mieux
Chantons tous avec fierté un toast d'amour à la plus belle région de notre belle Croatie
La chaleur remplit mon âme, les sons de la mandoline
Ta beauté, terre de Dalmatie
Construite de pierre, tu vivras pour toujours
Comme une mère, tu es unique pour nous
Terre de Dalmatie, cher berceau
En toi est ma vie, tous mes biens
Terre de Dalmatie, mon cœur...
Depuis toujours, tu es notre maison, ici nous sommes chez nous,
Ici nous sommes le mieux
Chantons tous avec fierté un toast d'amour,
À la plus belle région de notre belle Croatie.
Chantons tous avec fierté un toast d'amour,
À la plus belle région de notre belle Croatie