Текст и перевод песни TOMORROW X TOGETHER - Ito

Ito

ねえ どこにいるの
探し続けた 指先の糸の行方
いつも 風に吹かれ
日々の螺旋で つながる場所探してた

見失う その度に
何処かにいるんだと
まだ見ぬ君のこと
想ってました

巡り逢わせ たぐり寄せ 出逢うのでしょう
二人が離れないように 結ばれるでしょう
僕と君とが出逢って ほどけないように
二人の愛しさ持ち寄り 逢いを縫い合わせて
La la la la

ねえ そこにいたの
僕の心は君だけを探していた
いつも 足りない何か
まるで自分の半分と思うくらいに

君がほら 差し伸べた
その手の先には
僕とのこれからが
結ばれていく

巡り逢わせ たぐり寄せ 出逢うのでしょう
二人が離れないように 結ばれるでしょう
僕と君とが出逢って ほどけないように
二人の愛しさ持ち寄り 逢いを縫い合わせて

重なり合ったイトは強くなる
くり返しくり返し巡り逢い 愛ずっと

ほつれて もつれて 絡まりながらも
隣に重なり 織りなすでしょう 僕らは (僕らは)

巡り逢わせ たぐり寄せ 出逢うのでしょう
二人が離れないように 結ばれるでしょう
僕と君とが出逢って ほどけないように
半分同士 出逢って 逢いを縫い合わせて

僕はきっと半分のイト
君が僕の半分のイト
重なり合って絆となる
僕はきっと半分のイト
君が僕の半分のイト
愛し逢うイト
強く縫い逢わせて

La la la la

Ito

Hé, où es-tu ?
J'ai continué à chercher, le fil au bout de mes doigts
Toujours emporté par le vent
Dans la spirale des jours, j'ai cherché un endroit où nous serions liés

Chaque fois que je te perdais de vue
Je pensais que tu étais quelque part
Je pensais à toi, que je ne connaissais pas encore
Je pensais à toi

Nous nous rencontrerons, nous nous rapprocherons, nous nous retrouverons
Nous serons liés pour ne jamais nous séparer
Depuis que nous nous sommes rencontrés, toi et moi, nous ne nous séparerons plus
Nous unirons notre amour et nous tisserons notre rencontre
La la la la

Hé, tu étais là ?
Mon cœur ne cherchait que toi
Toujours quelque chose qui manquait
Comme si c'était ma moitié

Tu as tendu ta main, tu vois
Au bout de cette main
Notre avenir
Est uni

Nous nous rencontrerons, nous nous rapprocherons, nous nous retrouverons
Nous serons liés pour ne jamais nous séparer
Depuis que nous nous sommes rencontrés, toi et moi, nous ne nous séparerons plus
Nous unirons notre amour et nous tisserons notre rencontre

Les fils qui se chevauchent deviennent plus forts
Encore et encore, nous nous rencontrerons, l'amour pour toujours

Même si nous nous effilochons, nous nous emmêlons, nous nous enchevêtrons
Nous nous chevaucherons l'un l'autre, nous tisserons, nous (nous)

Nous nous rencontrerons, nous nous rapprocherons, nous nous retrouverons
Nous serons liés pour ne jamais nous séparer
Depuis que nous nous sommes rencontrés, toi et moi, nous ne nous séparerons plus
Nous sommes deux moitiés qui se rencontrent et qui tissent notre rencontre

Je suis certainement un fil à moitié
Tu es mon fil à moitié
En se chevauchant, nous devenons des liens
Je suis certainement un fil à moitié
Tu es mon fil à moitié
Le fil que nous aimons
Couse fort, couse fort

La la la la