Текст и перевод песни TOMORROW X TOGETHER - Hitori no Yoru

Hitori no Yoru

なぜ僕はあなたのことを
愛してしまったのだろう
愛されることばかり気にしていた
ひとりの夜

遠くで見てただけの日々
あなたが眩しかった
まるで映画のワンシーンのよう
僕は脇役のまま

どうせならこのままの ふたりでいれば
何一つ傷つくことなど（無かったのに）
愛されたい それだけの新しい気持ちが
芽生えた時に世界は変わった

なぜ僕はあなたのことを
愛してしまったのだろう
愛されないことなんて分かっていた
ひとりの夜

笑う顔も泣く顔も
僕じゃない誰かの前で
肩に寄りかかるあなたのことを
雨が降る寒い夜も
空気が冷たい朝も
僕が側で なんて

なぜだろうか 瞳閉じれば
あなたのことばかり
思い出す あの無邪気に笑う顔

なぜ僕はあなたのことを
愛してしまったのだろう
愛されたい そう思いながら眠る
ひとりの夜
ひとりの夜

Hitori no Yoru

Pourquoi suis-je tombé amoureux de toi ?
J'étais tellement préoccupé par l'amour.
Je suis dans la solitude de la nuit.
Je suis dans la solitude de la nuit.

J'ai passé des jours à te regarder de loin.
Tu étais si éblouissante.
Comme une scène de film.
Je suis resté un simple figuratif.

Si nous restions ainsi, ensemble, comme ça, à jamais,
Il n'y aurait pas une seule égratignure (à notre bonheur).
Ce nouveau désir d'être aimé
A changé le monde quand il a fleuri en moi.

Pourquoi suis-je tombé amoureux de toi ?
J'étais tellement préoccupé par l'amour.
Je savais que je ne serais jamais aimé.
Je suis dans la solitude de la nuit.

Je vois ton sourire, je vois tes larmes,
Devant les yeux de quelqu'un d'autre, pas les miens.
Je vois ton corps s'appuyer sur son épaule.
Même sous une pluie battante, dans une nuit froide,
Même au petit matin, où l'air est glacé,
Je suis là, à tes côtés.

Pourquoi ? Quand je ferme les yeux,
C'est toi que je vois,
Ce sourire innocent qui me revient en mémoire.

Pourquoi suis-je tombé amoureux de toi ?
J'étais tellement préoccupé par l'amour.
Je m'endors en pensant à l'amour.
Je suis dans la solitude de la nuit.
Je suis dans la solitude de la nuit.