Текст и перевод песни TOMORROW X TOGETHER - Ring

Ring

そっと指で作った 輪の中に
眩しい月を 重ねたら
また君の笑顔 勝手に心が 思い出した

小さな隙間の向こう
あの日の僕らのよう
覗けば すべてが

教えてよ

君じゃない 誰かの 愛し方だけが
どうしても どうしても 分からないままで
何度 朝が来ようと
目に映る世界に 君をまた探してる
白々 最後のキスをして 出来た隙間の奥
キラキラ 君の涙は そっと外した指輪より 輝いた

それが君らしさのpaceで
ここからが君だけのspace
ぶつからないように 見えないpenで引く線
お互いのstyleを優先 出来てる気
でも本当は"合わない"
そう言われるのが怖かった
ふわっとさせといて 現実から目逸らして

外した指輪の向こう
あの日の君の嘘
覗いてみて欲しいんだ

いないのに

僕じゃない 誰かを 愛してる君を
どうしても どうしても 認めたくなくて
何度 諦めようと
目を塞いで 心は君をまだ愛してる

この別れに意味が 一つだけあるなら
昨日とは もっと違う 僕に変わるため

教えてよ

君じゃない 誰かの 愛し方だけが
どうしても 分からない 分からないままで
何度 諦めようと
目に映る世界に 君をまだ探してる
白々 最後のキスをして 出来た隙間の奥
キラキラ 君の涙は そっと外した指輪より 輝いた

Anneau

Dans le cercle que j'ai fait avec mes doigts
J'ai superposé la lune éblouissante
Ton sourire me revient à l'esprit, mon cœur se souvient automatiquement

De l'autre côté d'un petit espace
Comme nous, ce jour-là
Si je regarde, tout

Dis-moi

La façon dont tu aimes quelqu'un d'autre que toi
Je ne comprends toujours pas, je ne comprends toujours pas
Même si le matin arrive plusieurs fois
Je continue de te chercher dans le monde qui apparaît devant mes yeux
Le dernier baiser blanc a laissé un espace derrière lui
Tes larmes étincelantes étaient plus brillantes que l'anneau que j'ai retiré en silence

C'est ton rythme, c'est ton style
C'est ton espace, à partir d'ici
Je trace une ligne invisible avec un stylo invisible pour ne pas entrer en collision
J'ai l'impression que nous priorisons nos styles respectifs
Mais en réalité, "ça ne va pas"
J'avais peur qu'on me le dise
Laisse-moi flotter, détourne les yeux de la réalité

Au-delà de l'anneau retiré
Le mensonge que tu as dit ce jour-là
Je veux que tu regardes

Alors qu'il n'y est pas

Je ne veux pas accepter que tu aimes quelqu'un d'autre que moi
Je ne veux pas accepter, je ne veux pas accepter
Combien de fois je me suis résigné
Mes yeux sont fermés, mais mon cœur t'aime toujours

S'il n'y a qu'une seule signification à cette séparation
Pour devenir quelqu'un de différent de celui d'hier

Dis-moi

La façon dont tu aimes quelqu'un d'autre que toi
Je ne comprends pas, je ne comprends toujours pas
Combien de fois je me suis résigné
Je continue de te chercher dans le monde qui apparaît devant mes yeux
Le dernier baiser blanc a laissé un espace derrière lui
Tes larmes étincelantes étaient plus brillantes que l'anneau que j'ai retiré en silence