Текст и перевод песни TOMORROW X TOGETHER - Ring

Ring

そっと指で作った 輪の中に
眩しい月を 重ねたら
また君の笑顔 勝手に心が 思い出した

小さな隙間の向こう
あの日の僕らのよう
覗けば すべてが

教えてよ

君じゃない 誰かの 愛し方だけが
どうしても どうしても 分からないままで
何度 朝が来ようと
目に映る世界に 君をまた探してる
白々 最後のキスをして 出来た隙間の奥
キラキラ 君の涙は そっと外した指輪より 輝いた

それが君らしさのpaceで
ここからが君だけのspace
ぶつからないように 見えないpenで引く線
お互いのstyleを優先 出来てる気
でも本当は"合わない"
そう言われるのが怖かった
ふわっとさせといて 現実から目逸らして

外した指輪の向こう
あの日の君の嘘
覗いてみて欲しいんだ

いないのに

僕じゃない 誰かを 愛してる君を
どうしても どうしても 認めたくなくて
何度 諦めようと
目を塞いで 心は君をまだ愛してる

この別れに意味が 一つだけあるなら
昨日とは もっと違う 僕に変わるため

教えてよ

君じゃない 誰かの 愛し方だけが
どうしても 分からない 分からないままで
何度 諦めようと
目に映る世界に 君をまだ探してる
白々 最後のキスをして 出来た隙間の奥
キラキラ 君の涙は そっと外した指輪より 輝いた

Кольцо

Нежно пальцами сделал кольцо,
В него поместил сияющую луну.
Вновь твоя улыбка, моё сердце само по себе вспомнило.

За маленькой щелью,
Как мы в тот день,
Если заглянуть, всё видно.

Скажи мне,

Только то, как любить не тебя, кого-то другого,
Почему-то, почему-то, никак не могу понять.
Сколько бы раз ни наступало утро,
В отражении мира я всё ещё ищу тебя.
Бледно, в глубине просвета, что образовался после нашего последнего поцелуя,
Блестели, твои слёзы сияли ярче, чем кольцо, которое ты тихо сняла.

Это твой собственный ритм,
А это твоё личное пространство.
Чтобы не сталкиваться, невидимым карандашом рисую линию,
Чувствую, что мы оба отдаём предпочтение стилю друг друга.
Но на самом деле "не подходим",
Боялся услышать эти слова.
Делая вид, что всё в порядке, отводя взгляд от реальности.

За снятым кольцом,
Твоя ложь в тот день,
Хочу, чтобы ты тоже это увидела.

Хотя тебя здесь нет.

Тебя, которая любит не меня, а кого-то другого,
Почему-то, почему-то, не хочу признавать.
Сколько бы раз ни пытался сдаться,
Закрываю глаза, но моё сердце всё ещё любит тебя.

Если в этом расставании и есть хоть какой-то смысл,
То это для того, чтобы я изменился, стал не таким, как вчера.

Скажи мне,

Только то, как любить не тебя, кого-то другого,
Почему-то, не могу понять, никак не могу понять.
Сколько бы раз ни пытался сдаться,
В отражении мира я всё ещё ищу тебя.
Бледно, в глубине просвета, что образовался после нашего последнего поцелуя,
Блестели, твои слёзы сияли ярче, чем кольцо, которое ты тихо сняла.