Текст и перевод песни TOMY BORDER - キラーチューン

キラーチューン

「贅沢は味方」もっと欲しがります負けたって
勝ったってこの感度は揺るがないの
貧しさこそが敵

贅沢するにはきっと財布だけじゃ足りないね
だって麗しいのはザラにないの
洗脳(わな)にご注意
ご覧、ほらねわざと逢えたんだ
季節を使い捨て生きていこう
夜も秋も盗めないよ
貴方は私の一生もの

贅沢するにはきっと妬まれなきゃいけないね
ちょっと芳(かぐわ)しいのを睨まないで
欲しがらないなら
「今日は一度切り」無駄がなけりゃ意味がない
絶対美しいのは計れないの
溢れ出すから
ご覧、険しい日本(ここ)で逢えたんだ
探し出してくれて有り難う
空も恋も騙せないよ
私は貴方の一生もの

Killer Tune

«Le luxe est un allié», je veux toujours plus, que j'aie gagné ou perdu,
cette sensibilité ne vacille pas.
La pauvreté est l'ennemi.

Pour te permettre de te faire plaisir, il ne suffit pas d'avoir un portefeuille bien garni,
parce que la beauté est rare.
Attention au lavage de cerveau (piège).
Regarde, voilà, tu vois, on s'est rencontrés exprès,
nous allons vivre en jetant les saisons aux oubliettes,
ni la nuit ni l'automne ne peuvent être volés.
Tu es ma vie.

Pour te permettre de te faire plaisir, il faut sans doute que tu sois envié,
ne regarde pas ce qui est un peu parfumé avec des yeux noirs.
Si tu ne veux pas t'en prendre à moi,
«Aujourd'hui est une seule fois», il n'y a pas de gaspillage, ça n'a pas de sens.
La beauté absolue ne se mesure pas.
Parce que ça déborde.
Regarde, tu vois, on s'est rencontrés ici au Japon.
Merci de m'avoir trouvé.
Le ciel et l'amour ne peuvent pas être trompés.
Je suis ta vie.