Текст и перевод песни TONZA - SUOMi & FiNLAND

SUOMi & FiNLAND

Suomi, Finland
Kallis isänmaa tai äidinmaa
En mä tiedä
TONZAMANIA hey

Suomi, Finland
Kallis isänmaa tai äidinmaa
En mä tiedä
Missä oikein me ollaan

Oon jo lapsesta asti miettinyt
Miksi koulussa ruotsii opetetaan
Ei mitään mulla oo kieltä vastaan
Mutta englantiakin enemmän tarvitaan

Anteeksi vaan, mutta kaikkee puhutaan
Jos et kestä näkemystäin, mene vaikka pelaamaan
On tää juttu jo kestänyt jo vuositolkulla
Ikuinen väittely, mut kukaan ei asiaan puuttua kehtaa

Kunnioitetaan vanhempia ainiaan
Mut vanhat perinteet ne ei ikuisesti toistukaan
Ajat aina muuttuu, äänestetään vaaleissa
Jotain sitten jättää sanomatta, ettei ketään suututa

Suomi, Finland
Tää on meidän kallis kaksikielinen kotimaa
En mä tiedä mitä muuta vois toivookaan
Suomi, Finla-and
Kallis isänmaa tai äidinmaa?
En mä tiedä
Mutta laitetaan suomalaisuus kunniaan

Suomi, Finland
Kallis isänmaa tai äidinmaa
En mä tiedä
Missä oikein ollaan

Kasvan ulos mä pesästäin
Suomineitona liidän mä näin
Ei, en koskaan oo mä allapäin
Tähdenlentona lennän nyt kotiin päin

Onko sillä välii etten isänmaallinen oo?
Suomen lippu liehuu niille
Jotka sitä katsoo
Muuan viisas kerran sanoi että infektio
Ilman lääkärii ois kuin nälkä ilman ruokaa
Kuka tän maan siis perii?

Ei täällä muutakaan voi
Kun maassa maan tavoin
Lintu kai tämän maailman loi
Mut miksei monikielisyys se kaunista ois?

Suomi, Finland
Tää on meidän kallis kaksikielinen kotimaa
En mä tiedä mitä muuta vois toivookaan
Suomi, Finla-and
Kallis isänmaa tai äidinmaa?
En mä tiedä
Mutta laitetaan se suomalaisuus kunniaan

Suomi, Finland
Kallis isänmaa tai äidinmaa
En mä tiedä
Missä oikein mennään

Jäikö asenteesi suohon uppoamaan?
Minne sisu suomalaisen se kuuluukaan?
Kitaran kielet sen kun saat hajoamaan
Jos valtiatar metsän ei sua saa puhumaan

Yksin eksyneenä helppoo ei oo mennä
Yhtään minnekään
Ilman apuvoimii suomalaiset voihkii
Miten avuttomuutta yhä kestetään
Nyt on aika pistää päät ne pystyyn
Ei saa oottaa syksyyn
Nyt mökillänne voimalauluanne tykittäkää

Suomi, Finla-and
Kallis isänmaa tai äidinmaa
En mä tiedä
Missä oikein me ollaan

Suomi, Finla-and
Uidaan kilpaa järvessä
Tai sitten hukutaan
Jos ne aivot jäi jälleen kerran sinne narikkaan
Suomi, Finland
Tää on meidän kallis kaksikielinen kotimaa
En mä tiedä mitä muuta voisi toivookaan

Suomi, Finland
Suomi, Finland
Kallis isänmaa tai äidinmaa
En mä tiedä
Laitetaan suomalaisuus kunniaan

Sotkalintu kai tämän maailman loi
Mut miksei monikielisyys se kaunista ois?

SUOMi & FiNLAND

Finlande, ma patrie
Chère patrie ou terre maternelle
Je ne sais pas
TONZAMANIA hey

Finlande, ma patrie
Chère patrie ou terre maternelle
Je ne sais pas
Où sommes-nous vraiment

J'y pense depuis mon enfance
Pourquoi apprend-on le suédois à l'école
Je n'ai rien contre cette langue
Mais on a plus besoin de l'anglais

Pardon, mais on parle de tout
Si tu ne peux pas supporter ces opinions, va jouer
C'est un sujet qui dure depuis des années
Un débat éternel, mais personne ne veut s'y mêler

On respecte toujours nos parents
Mais les vieilles traditions ne durent pas éternellement
Les temps changent toujours, on vote aux élections
On garde certaines choses non dites pour ne pas vexer personne

Finlande, ma patrie
C'est notre chère patrie bilingue
Je ne sais pas quoi d'autre je pourrais souhaiter
Finlande, Finla-and
Chère patrie ou terre maternelle ?
Je ne sais pas
Mais rendons hommage à la finnishness

Finlande, ma patrie
Chère patrie ou terre maternelle
Je ne sais pas
Où nous sommes vraiment

Je grandis, je quitte le nid
Comme une fille finlandaise, je plane ainsi
Non, je ne suis jamais découragée
Je vole comme une étoile filante vers la maison

Est-ce que ça a de l'importance si je ne suis pas patriotique ?
Le drapeau finlandais flotte pour eux
Ceux qui le regardent
Un sage a dit un jour que l'infection
Sans médecin serait comme la faim sans nourriture
Qui hérite donc de ce pays ?

Il n'y a rien d'autre à faire ici
Que d'être terre à terre
L'oiseau a créé ce monde
Mais pourquoi le multilinguisme ne serait-il pas beau ?

Finlande, ma patrie
C'est notre chère patrie bilingue
Je ne sais pas quoi d'autre je pourrais souhaiter
Finlande, Finla-and
Chère patrie ou terre maternelle ?
Je ne sais pas
Mais rendons hommage à la finnishness

Finlande, ma patrie
Chère patrie ou terre maternelle
Je ne sais pas
Où nous allons vraiment

Ton attitude s'est-elle enfoncée dans le marais ?
Où est-ce que le courage finlandais doit être ?
Les cordes de la guitare sont sur le point de casser
Si l'État forestier ne te fait pas parler

Être seul et perdu n'est pas facile
Aller n'importe où
Sans aide, les Finlandais gémissent
Comment cette impuissance est-elle encore tolérée
Il est temps de lever la tête
Il ne faut pas attendre l'automne
Maintenant, dans vos chalets, lancez votre chant de puissance

Finlande, Finla-and
Chère patrie ou terre maternelle
Je ne sais pas
Où sommes-nous vraiment

Finlande, Finla-and
On nage à la course dans le lac
Ou alors on se noie
Si tes méninges sont encore une fois restées au vestiaire
Finlande, ma patrie
C'est notre chère patrie bilingue
Je ne sais pas quoi d'autre on pourrait souhaiter

Finlande, ma patrie
Finlande, ma patrie
Chère patrie ou terre maternelle
Je ne sais pas
Rendons hommage à la finnishness

L'oiseau de guerre a créé ce monde
Mais pourquoi le multilinguisme ne serait-il pas beau ?