TiE - TONZA перевод на немецкий

TiE

TONZAMANIA hey!
Tuuli iloinen soi
Muistot mieleeni toi
Kun tietäni kuljin mä niin
Tuuli iloinen soi
Kumman tunteen se loi
Sanoin kaikille "hei näkemiin"

Kevät kun sulattaa maan
Rintaani poltteen mä saan
Lähden tietäni taivaltamaan
Sen kuumuuden tuntea mä saan

Katso taakseni enää mä en
Kuljen tietäni vain laulellen
Murheet taakseni jäädä nyt saa
Taakse jää autiomaa

Tuuli iloinen soi
Muistot mieleeni toi
Kun tietäni kuljin mä niin
Tuuli iloinen soi
Kumman tunteen se loi
Sanoin kaikille "hei näkemiin"
Tuuli iloinen soi
Muistot mieleeni toi
Kun tietäni kuljin mä niin
Tuuli iloinen soi
Kumman tunteen se loi
Sanoin kaikille "hei näkemiin"

Mä oon matkalla uuteen huomiseen
Mä tietäni kuljen ja täysillä meen
Eteenpäin kohti mun tulevaisuuteen
Menneisyys jääkööt eiliseen

Viimat ne takaani käy
Määränpäätä ei vieläkään näy
Matkaani mä teen laulellen
Kotiani näin muistellen

Kylien ohitse meen
Purojen, järvien veen
Kirkkaina ne solisee
Matkaa kun laulellen teen

Tuuli iloinen soi
Muistot mieleeni toi
Kun tietäni kuljin mä niin
Tuuli iloinen soi
Kumman tunteen se loi
Sanoin kaikille "hei näkemiin"
Tuuli iloinen soi
Muistot mieleeni toi
Kun tietäni kuljin mä niin
Tuuli iloinen soi
Kumman tunteen se loi
Sanoin kaikille "hei näkemiin"

Mä oon matkalla uuteen huomiseen
Mä tietäni kuljen ja täysillä meen
Eteenpäin kohti mun tulevaisuuteen
Menneisyys jääkööt eiliseen

Epätavallinen suomalainen mä oon
Mutta valehtele en
Täytyy mun jatkaa nyt tulevaisuuteen
Menneisyys jää eiliseen

Lippu tuo liehuu
Ja Lappi vaan leiskuu
Revontulia taivaalla roihuu
Matkani jatkuu ja vedet nuo loiskuu
Ja taivaalla loistakoot täysikuu

En ole täydellinen
Mutta mä paha ole en
Virheitä kaikki tekee
Tietäin kuljen paremmaksi ihmiseks
Askel askeleelta mä meen

Tuuli iloinen soi
Muistot mieleeni toi
Kun tietäni kuljin mä niin
Tuuli iloinen soi
Kumman tunteen se loi
Sanoin kaikille "hei näkemiin"
Tuuli iloinen soi
Muistot mieleeni toi
Kun tietäni kuljin mä niin
Tuuli iloinen soi
Kumman tunteen se loi
Sanoin kaikille "hei näkemiin"

Ei sitä vielä voi tietää minne johtaa tää tie
Mut ainakin olen mä siitä varma
Että elämääni eteenpäin se vie

Tuuli iloinen soi
Muistot mieleeni toi
Kun tietäni kuljin mä niin
Tuuli iloinen soi
Kumman tunteen se loi
Sanon kaikille "hei näkemiin"

Der Weg

TONZAMANIA hey!
Ein fröhlicher Wind weht
Erinnerungen bringt er mir
Als ich meinen Weg ging
Ein fröhlicher Wind weht
Was für ein Gefühl er weckte
Ich sagte zu allen "Auf Wiedersehen, meine Schöne"

Wenn der Frühling das Land auftaut
Spüre ich ein Brennen in meiner Brust
Ich mache mich auf meinen Weg
Ich will diese Wärme spüren

Ich schaue nicht mehr zurück
Ich gehe meinen Weg singend
Die Sorgen sollen hinter mir bleiben
Hinter mir bleibt die Einöde

Ein fröhlicher Wind weht
Erinnerungen bringt er mir
Als ich meinen Weg ging
Ein fröhlicher Wind weht
Was für ein Gefühl er weckte
Ich sagte zu allen "Auf Wiedersehen, meine Schöne"
Ein fröhlicher Wind weht
Erinnerungen bringt er mir
Als ich meinen Weg ging
Ein fröhlicher Wind weht
Was für ein Gefühl er weckte
Ich sagte zu allen "Auf Wiedersehen, meine Schöne"

Ich bin auf dem Weg in ein neues Morgen
Ich gehe meinen Weg und gebe alles
Vorwärts in meine Zukunft
Die Vergangenheit soll im Gestern bleiben

Die Stürme wehen hinter mir
Das Ziel ist noch nicht in Sicht
Ich gehe meinen Weg singend
Und denke dabei an mein Zuhause

Ich gehe an Dörfern vorbei
An Bächen und Seen
Sie plätschern klar
Während ich singend meinen Weg gehe

Ein fröhlicher Wind weht
Erinnerungen bringt er mir
Als ich meinen Weg ging
Ein fröhlicher Wind weht
Was für ein Gefühl er weckte
Ich sagte zu allen "Auf Wiedersehen, meine Schöne"
Ein fröhlicher Wind weht
Erinnerungen bringt er mir
Als ich meinen Weg ging
Ein fröhlicher Wind weht
Was für ein Gefühl er weckte
Ich sagte zu allen "Auf Wiedersehen, meine Schöne"

Ich bin auf dem Weg in ein neues Morgen
Ich gehe meinen Weg und gebe alles
Vorwärts in meine Zukunft
Die Vergangenheit soll im Gestern bleiben

Ich bin ein ungewöhnlicher Finne
Aber ich lüge nicht
Ich muss in die Zukunft gehen
Die Vergangenheit bleibt im Gestern

Die Fahne weht
Und Lappland glüht
Nordlichter lodern am Himmel
Meine Reise geht weiter und die Wasser rauschen
Und am Himmel soll der Vollmond scheinen

Ich bin nicht perfekt
Aber ich bin nicht böse
Jeder macht Fehler
Ich gehe meinen Weg, um ein besserer Mensch zu werden
Schritt für Schritt gehe ich voran

Ein fröhlicher Wind weht
Erinnerungen bringt er mir
Als ich meinen Weg ging
Ein fröhlicher Wind weht
Was für ein Gefühl er weckte
Ich sagte zu allen "Auf Wiedersehen, meine Schöne"
Ein fröhlicher Wind weht
Erinnerungen bringt er mir
Als ich meinen Weg ging
Ein fröhlicher Wind weht
Was für ein Gefühl er weckte
Ich sagte zu allen "Auf Wiedersehen, meine Schöne"

Man kann noch nicht wissen, wohin dieser Weg führt
Aber ich bin mir zumindest sicher
Dass er mein Leben voranbringt

Ein fröhlicher Wind weht
Erinnerungen bringt er mir
Als ich meinen Weg ging
Ein fröhlicher Wind weht
Was für ein Gefühl er weckte
Ich sage zu allen "Auf Wiedersehen, meine Schöne"