Текст и перевод песни TONZA - ViiDAKOSSA

ViiDAKOSSA

Viidakkoon
Kaikki viidakkoon
Viidakkoon, viidakkoon
Viidakkoon, kaikki viidakkoon
Viidakkoon, viidakkoon
Viidakkoon, kaikki viidakkoon

Viidakossa me seikkaillaan
Viidakossa me tutkitaan
Ei kannattaisi jäädä nukkumaan
Vaara vaania voi missä vaan (missä vaan)
Viidakkoon, viidakkoon
Viidakkoon, tulkaa kaikki viidakkoon

Viidakossa äänen kuulen kaikuvan
Sihisevän, äreän ja raikuvan
Krokotiilit herkkujaan ne metsästää
Varo että et sä pedon hampaisiin sä jää

Yksinään ei täällä patikoida kannata
Ettet eksy, silloin saatat metsään kadota
Vaisto eläimen se vielä veis sut ongelmiin
Jos et varaudu sä sademetsän haasteisiin

Viidakossa me seikkaillaan
Viidakossa me tutkitaan
Ei kannattaisi jäädä nukkumaan
Vaara vaania voi missä vaan

Ei ole huolen häivää
Seikkaillaan yötä päivää
Viidakon salaisuudet löydetään
Norsut sekä leopardit
Sademetsien tukaanit
Papukaijat, ja kaimaanit
Kapybarat ne bilettää

Apinat ne banaaneja piilottaa
Ja nuolimyrkkysammakot ne kurnuttaa
Viidakkoon, viidakkoon
Viidakossa aarteita on
Uhanalaisia sademetsiä
On niin turha aiheuttaa luonnolle stressiä
Viidakkoon, viidakkoon
Mennään kaikki yhdessä viidakkoon

Viidakossa me seikkaillaan
Viidakossa me tutkitaan
Ei kannattaisi jäädä enää nukkumaan
Vaara vaania voi missä vaan

Veneellä mennään vesiputouksii ihailemaan
Mutta vaara vaanii melkein missä vaan
Tarantellahämähäkit voivat meidät tappaa
Pitää olla siis varovainen, ei saa luontoo satuttaa

Ehkä meidän ei tarvitse oikeasti mennä viidakkoon
Ehkä me olemmekin siellä jo
Uteliaisuus se ihmisyyden merkki kai on
Tietoa lisää pitää aina saada, tarve on loputon

Viidakkoon, viidakkoon
Viidakkoon, kaikki viidakkoon
Viidakkoon, viidakkoon
Viidakkoon, tulkaa viidakkoon

Viidakkoon
Viidakossa seikkaillaan
Muistetaan luontoäitiä kunnioittaa
Mutta kyllä kauneutta luonnon saa silti ihailla
Mutta tuhota ei saa enää viidakoita
On ne arvokkaita, tärkeetä on niitä varjella

Epätavallisen suomalaisen sanoin
Te teette nyt vaan näin
Ette enää toimi kaltoin
Me kaikki yhdessä tää maailma
Voidaan vielä pelastaa
Kuin oltais me videopelissä
Pitää paha kukistaa
Ollaan siis tarkkana kuin porkkanat
Tai ankeriaat
Mustekalat, meren noidat

Nää lonkerot on viidakon vesistöissä piilossa
Pidä siis pintasi
Ettet hyppää ansaan
Temppelissä joku voi takaa sua ajaa
Viidakossa me seikkaillaan
Viidakossa me tutkitaan

Ei kannattaisi jäädä nukkumaan
Vaara vaania voi missä vaan
Apinat ne banaaneja piilottaa
Ja nuolimyrkkysammakot ne kurnuttaa
Norsut sekä leopardit
Sademetsien tukaanit
Papukaijat, ja kaimaanit
Kapybarat ne bilettää
Bailataan yhdessä

Miksemme me voi elää sopusoinnussa
Tässä hetkessä
Rakastettais rauhaa elämässä
Rakastettais rauhaa elämässä
Se olis sisukkuutta, pysyy vireessä
Värähtelyt ne universumin mä tunnen
Nirvanan mä saavutan
Kunhan sydäntäin kuuntelen
TONZAMANIA, tää on TONZAMANIA!

DANS LA JUNGLE

Dans la jungle
Tout le monde dans la jungle
Dans la jungle, dans la jungle
Dans la jungle, tout le monde dans la jungle
Dans la jungle, dans la jungle
Dans la jungle, tout le monde dans la jungle

Dans la jungle, nous allons à l'aventure
Dans la jungle, on explore
Ce ne serait pas une bonne idée de rester dormir
Le danger peut guetter n'importe où (n'importe où)
Dans la jungle, dans la jungle
Dans la jungle, venez tous dans la jungle

Dans la jungle, j'entends un son résonner
Sifflement, colère et fracas
Les crocodiles chassent leurs proies
Fais attention à ne pas te retrouver entre les dents d'une bête

Ce n'est pas une bonne idée de se promener seul ici
Pour ne pas te perdre, tu pourrais te perdre dans la forêt
L'animal pourrait encore te causer des ennuis
Si tu n'es pas prêt à relever les défis de la forêt tropicale

Dans la jungle, nous allons à l'aventure
Dans la jungle, on explore
Ce ne serait pas une bonne idée de rester dormir
Le danger peut guetter n'importe où

Il n'y a pas une once de soucis
On part à l'aventure jour et nuit
On découvre les secrets de la jungle
Les éléphants et les léopards
Les toucans des forêts tropicales
Les perroquets et les caïmans
Les capybaras font la fête

Les singes cachent des bananes
Et les grenouilles venimeuses coassent
Dans la jungle, dans la jungle
Il y a des trésors dans la jungle
Forêts tropicales menacées
Il est tellement inutile de stresser la nature
Dans la jungle, dans la jungle
Allons tous ensemble dans la jungle

Dans la jungle, nous allons à l'aventure
Dans la jungle, on explore
Ce ne serait pas une bonne idée de rester dormir plus longtemps
Le danger peut guetter n'importe où

On va en bateau admirer les chutes d'eau
Mais le danger guette presque partout
Les tarentules peuvent nous tuer
Il faut donc être prudent, il ne faut pas faire de mal à la nature

Peut-être que nous n'avons pas vraiment besoin d'aller dans la jungle
Peut-être que nous y sommes déjà
La curiosité est le signe de l'humanité, je suppose
Il faut toujours avoir plus de connaissances, le besoin est sans fin

Dans la jungle, dans la jungle
Dans la jungle, tout le monde dans la jungle
Dans la jungle, dans la jungle
Dans la jungle, venez dans la jungle

Dans la jungle
On part à l'aventure dans la jungle
N'oublions pas de respecter Mère Nature
Mais on peut quand même admirer la beauté de la nature
Mais il ne faut plus détruire les jungles
Elles sont précieuses, il est important de les protéger

Pour le dire avec des mots finlandais inhabituels
Vous faites juste comme ça maintenant
Vous n'agissez plus mal
Nous sommes tous ensemble dans ce monde
On peut encore le sauver
Comme si on était dans un jeu vidéo
Il faut vaincre le mal
Soyons donc prudents comme des carottes
Ou des anguilles
Poulpes, sorcières de la mer

Ces tentacules se cachent dans les eaux de la jungle
Alors garde la tête haute
Pour ne pas tomber dans un piège
Quelqu'un pourrait te poursuivre dans le temple
Dans la jungle, nous allons à l'aventure
Dans la jungle, on explore

Ce ne serait pas une bonne idée de s'endormir
Le danger peut guetter n'importe où
Les singes cachent des bananes
Et les grenouilles venimeuses coassent
Les éléphants et les léopards
Les toucans des forêts tropicales
Les perroquets et les caïmans
Les capybaras font la fête
Dansons ensemble

Pourquoi ne pouvons-nous pas vivre en harmonie
En ce moment
Aimons la paix dans la vie
Aimons la paix dans la vie
Ce serait du courage, ça reste vivant
Je ressens les vibrations de l'univers
J'atteins le Nirvana
En écoutant mon cœur
TONZAMANIA, c'est TONZAMANIA !