Žaj Mi Je - Neno Belan , TONČI @ MADRE BADESSA перевод на немецкий

Žaj Mi Je

Šta da joj kažem kad me vidi?
Kad me onako pogleda?
Moreš li u dvi, u tri riči
Svitovat me ka brat?

Nemoj da jubav bude brime
Još sve je na vrime
Nek' vidi da ti srce cidi
Reci joj ovo slušaj me

Najprije, ne mogu reć' koliko žaj mi je
Šta si toliko čekala na me
Još lipja postala za me, za me
Puno, puno, žaj mi je
Ako još tražiš ljubav, evo me
Ne potrefe se tako svi ka mi
I ne postoje dvi, ka ti, ka ti

Nek' vidi da mi srce cidi
Reću joj ovo slušaj me

Najprije, ne mogu reć' koliko žaj mi je
Šta si toliko čekala na me
Još lipja postala za me, za me
Puno, puno, žaj mi je
Ako još tražiš ljubav, evo me
Ne potrefe se tako svi ka mi
I ne postoje dvi, ka ti, ka ti

Ako još tražiš ljubav, evo me
Ne potrefe se tako svi ka mi
I ne postoje dvi, ka ti, ka ti

Ne potrefe se tako svi ka mi
I ne postoje dvi, ka ti, ka ti

Šta da joj kažem kad me vidi?

Es tut mir leid

Was soll ich ihr sagen, wenn sie mich sieht?
Wenn sie mich so ansieht?
Kannst du mir in zwei, drei Worten
Raten wie ein Bruder?

Lass die Liebe keine Last sein
Es ist noch alles rechtzeitig
Lass sie sehen, dass dein Herz tropft
Sag ihr dies, hör mir zu

Zuerst, ich kann nicht sagen, wie leid es mir tut
Dass du so lange auf mich gewartet hast
Du bist noch schöner geworden für mich, für mich
Sehr, sehr, es tut mir leid
Wenn du noch Liebe suchst, hier bin ich
Nicht alle treffen sich so wie wir
Und es gibt keine zwei, wie dich, wie dich

Lass sie sehen, dass mein Herz tropft
Ich werde ihr dies sagen, hör mir zu

Zuerst, ich kann nicht sagen, wie leid es mir tut
Dass du so lange auf mich gewartet hast
Du bist noch schöner geworden für mich, für mich
Sehr, sehr, es tut mir leid
Wenn du noch Liebe suchst, hier bin ich
Nicht alle treffen sich so wie wir
Und es gibt keine zwei, wie dich, wie dich

Wenn du noch Liebe suchst, hier bin ich
Nicht alle treffen sich so wie wir
Und es gibt keine zwei, wie dich, wie dich

Nicht alle treffen sich so wie wir
Und es gibt keine zwei, wie dich, wie dich

Was soll ich ihr sagen, wenn sie mich sieht?