Текст и перевод песни Tonči @ Madre Badessa feat. Neno Belan - Žaj Mi Je

Žaj Mi Je

Šta da joj kažem kad me vidi?
Kad me onako pogleda?
Moreš li u dvi, u tri riči
Svitovat me ka brat?

Nemoj da jubav bude brime
Još sve je na vrime
Nek' vidi da ti srce cidi
Reci joj ovo slušaj me

Najprije, ne mogu reć' koliko žaj mi je
Šta si toliko čekala na me
Još lipja postala za me, za me
Puno, puno, žaj mi je
Ako još tražiš ljubav, evo me
Ne potrefe se tako svi ka mi
I ne postoje dvi, ka ti, ka ti

Nek' vidi da mi srce cidi
Reću joj ovo slušaj me

Najprije, ne mogu reć' koliko žaj mi je
Šta si toliko čekala na me
Još lipja postala za me, za me
Puno, puno, žaj mi je
Ako još tražiš ljubav, evo me
Ne potrefe se tako svi ka mi
I ne postoje dvi, ka ti, ka ti

Ako još tražiš ljubav, evo me
Ne potrefe se tako svi ka mi
I ne postoje dvi, ka ti, ka ti

Ne potrefe se tako svi ka mi
I ne postoje dvi, ka ti, ka ti

Šta da joj kažem kad me vidi?

Je suis désolé

Que dois-je lui dire quand elle me voit ?
Quand elle me regarde comme ça ?
Peux-tu me conseiller en deux ou trois mots ?
Comme un frère ?

Ne laisse pas l'amour être un fardeau
Tout est encore à temps
Laisse-la voir que ton cœur saigne
Dis-lui ça, écoute-moi

Tout d'abord, je ne peux pas dire à quel point je suis désolé
Que tu as tant attendu pour moi
Tu es devenue encore plus belle pour moi, pour moi
Je suis tellement, tellement désolé
Si tu cherches encore l'amour, me voilà
Tous ne sont pas comme moi
Et il n'y a pas deux comme toi, comme toi

Laisse-la voir que mon cœur saigne
Je lui dirai ça, écoute-moi

Tout d'abord, je ne peux pas dire à quel point je suis désolé
Que tu as tant attendu pour moi
Tu es devenue encore plus belle pour moi, pour moi
Je suis tellement, tellement désolé
Si tu cherches encore l'amour, me voilà
Tous ne sont pas comme moi
Et il n'y a pas deux comme toi, comme toi

Si tu cherches encore l'amour, me voilà
Tous ne sont pas comme moi
Et il n'y a pas deux comme toi, comme toi

Tous ne sont pas comme moi
Et il n'y a pas deux comme toi, comme toi

Que dois-je lui dire quand elle me voit ?