Life is a game - TORIENA перевод на английский

Life is a game

水玉リボンを身につけて
牛乳とパンで目を覚ました
ニュースのチェック スマートにして旅に出よう

お気に入りの靴を履いて
リトルラビッツ エンカウント
未来はまだみえないから 育ててみよう

突然の雨と避難は必然
土砂降りの後は花をみつけましょう
きらめくリコリス山岳をこえて
形だけのTVは砂嵐のうず

Life is a GAME
こうして果てしなく 続く道を辿って
夢見浮かぶわたし 直向きなプレイヤー
Life is a GAME
モールド形成して 想いのかたち残すの
ミュージック鳴くわベイビー
やり直しなしワンテイクミッション

気づけばもう長い間 歩き続けてきたけど
今までの道のりはそう 偶然じゃない

出会い別れのサイクル くたびれそうになるけれど
まだまだ未来みえないから 歩き続けるよ

Life is a GAME
こうして果てしなく 続く道を辿って
夢見浮かぶわたし 直向きなプレイヤー
Life is a GAME
モールド形成して 想いのかたち残すの
ミュージック鳴くわベイビー
やり直しなしワンテイクで勝負

Life is a game

Wearing my polka dot ribbon,
Waking up with milk and bread,
Checking the news, smart and quick, let's go on a trip.

Putting on my favorite shoes,
Little rabbits, a chance encounter,
The future's still unseen, so let's nurture it, my dear.

Sudden rain, shelter is a must,
After the downpour, let's find a flower,
Sparkling lycoris, beyond the mountains we roam,
The empty TV screen, a swirl of static snow at home.

Life is a GAME
Following this endless path, hand in hand we stray,
A dreamer I am, a devoted player come what may,
Life is a GAME
Molding and shaping, leaving behind the traces of what I say,
Music's playing, baby,
No retakes, a one-take mission, every single day.

Realizing I've been walking for so long now,
But the journey so far, hasn't been by chance, I vow.

The cycle of meeting and parting, it can be tiring, it's true,
But the future's still unseen, so I'll keep walking with you.

Life is a GAME
Following this endless path, hand in hand we stray,
A dreamer I am, a devoted player come what may,
Life is a GAME
Molding and shaping, leaving behind the traces of what I say,
Music's playing, baby,
No retakes, a one-take challenge, winning my way.