Текст и перевод песни TORIENA - Life is a game

Life is a game

水玉リボンを身につけて
牛乳とパンで目を覚ました
ニュースのチェック スマートにして旅に出よう

お気に入りの靴を履いて
リトルラビッツ エンカウント
未来はまだみえないから 育ててみよう

突然の雨と避難は必然
土砂降りの後は花をみつけましょう
きらめくリコリス山岳をこえて
形だけのTVは砂嵐のうず

Life is a GAME
こうして果てしなく 続く道を辿って
夢見浮かぶわたし 直向きなプレイヤー
Life is a GAME
モールド形成して 想いのかたち残すの
ミュージック鳴くわベイビー
やり直しなしワンテイクミッション

気づけばもう長い間 歩き続けてきたけど
今までの道のりはそう 偶然じゃない

出会い別れのサイクル くたびれそうになるけれど
まだまだ未来みえないから 歩き続けるよ

Life is a GAME
こうして果てしなく 続く道を辿って
夢見浮かぶわたし 直向きなプレイヤー
Life is a GAME
モールド形成して 想いのかたち残すの
ミュージック鳴くわベイビー
やり直しなしワンテイクで勝負

Жизнь - игра

Надев платье в горошек,
Проснулась с молоком и хлебом.
Проверила новости, быстро собралась и отправилась в путешествие.

Надела любимые туфли,
Встретила маленьких кроликов,
Будущее ещё не ясно, давай попробуем его создать.

Внезапный дождь и укрытие неизбежны.
После ливня найдём цветы.
Сверкающий ликорис, за горами,
Телевизор для вида, лишь помехи на экране.

Жизнь - игра,
Так я иду по бесконечной дороге,
Вижу сны, я целеустремлённый игрок.
Жизнь - игра,
Создаю форму, оставляю след своих чувств.
Музыка играет, милый,
Без повторов, миссия с одного дубля.

Незаметно для себя я долго шла,
Но весь этот путь неслучаен.

Круговорот встреч и расставаний, иногда хочется сдаться,
Но будущее всё ещё не ясно, поэтому я продолжу идти.

Жизнь - игра,
Так я иду по бесконечной дороге,
Вижу сны, я целеустремлённый игрок.
Жизнь - игра,
Создаю форму, оставляю след своих чувств.
Музыка играет, милый,
Без повторов, один дубль и победа.