Текст и перевод песни TORIENA - MELANCOZMO

MELANCOZMO

左手の小指から 繋がれた赤い糸で
理性が利かないその瞳に映った
戸惑う私にいますぐ スキと言って
何気ないような会話もきっと上手にしゃべれない
話の糸口掴めなくて頭がぐるぐる
素直になれるならとても簡単だけど
どうして絶え間なく心臓がいたいの
左手の小指から繋がれた赤い糸で
うまくはなせないその瞳に映った
戸惑う私にいますぐ スキと言って
暗い中浮かぶ夢は羊の群れの中でみつけた
星空出ない夜もひとりじゃない
素直になれるならとても簡単なこと
言葉にできない思いが
生まれる
不安定な宇宙で
恋というものに
出会ってしまった
君の腕の中で眠る私に
いますぐ スキって言って

MELANCOZMO

Du petit doigt de ma main gauche, un fil rouge nous relie,
Dans tes yeux où la raison ne s'applique pas, je me vois hésiter,
Dis-moi tout de suite que tu m'aimes, pour que je cesse de douter,
Même les conversations les plus banales, je ne saurais les mener avec aisance,
Je n'arrive pas à trouver le fil conducteur, ma tête tourne,
Si je pouvais être plus directe, tout serait si simple,
Mais pourquoi mon cœur bat-il sans cesse avec tant de force ?
Du petit doigt de ma main gauche, un fil rouge nous relie,
Dans tes yeux où la raison ne s'applique pas, je me vois hésiter,
Dis-moi tout de suite que tu m'aimes, pour que je cesse de douter,
Dans l'obscurité, le rêve que j'ai trouvé est un troupeau de moutons,
Même les nuits sans étoiles, je ne suis pas seul,
Si je pouvais être plus directe, tout serait si simple,
Les sentiments que je ne peux pas exprimer,
Naissent,
Dans cet univers instable,
J'ai rencontré cet amour,
J'ai rencontré cet amour,
À moi endormie dans tes bras,
Dis-moi tout de suite que tu m'aimes.