Mob - TORIENA перевод на немецкий

Mob

無彩色透明な私が手を伸ばしたって
短くて届かない
そんなんだって関係ない
ノイズに塗れた教室で
役割を探している ああ

煮え切らない態度 防衛線張って
其々の美学を守る
曖昧に濁す意見交換 後から反芻する後悔
何にもない両手を広げ 頬に当てた
ああドラマティックに救いたいな
いつかみたヒロインになりたいな

でもわかってる本当は私のエゴだって
安全圏浮遊するモブだって
この気持ちは本当なの
(スリー・ツー・ワン)

無彩色透明な私が手を伸ばしたって
短くて届かない
そんなんだって関係ない
ノイズに塗れた教室で
役割を探している

狭い箱庭茹だる空気
秩序のカケラない白い教室
体裁気にするモブの教師
全部消してあげる

濃霧の中 降り止まぬ槍
塞げば聞こえてくる
閉ざした心の声 掠れた声
「ここにいるよ」
今盾になって
同じ傘下でする慟哭

でもわかってる本当は私のエゴだって
安全圏浮遊するモブだって
この心は殺さない
(スリー・ツー・ワン)

無彩色透明な私が手を伸ばしたって
短くて届かない
そんなんだって関係ない
ノイズに塗れた教室で
役割を探している

狭い箱庭茹だる空気
秩序のカケラない白い教室
体裁気にするモブの教師
全部消してあげる

Mob

Auch wenn ich, farblos und transparent, meine Hand ausstrecke,
ist sie zu kurz und reicht nicht hin.
Aber das spielt keine Rolle.
In einem von Rauschen überzogenen Klassenzimmer
suche ich nach einer Rolle. Ach...

Mit einer unentschlossenen Haltung baue ich eine Verteidigungslinie auf
und schütze meine jeweilige Ästhetik.
Vage und unklare Meinungsaustausche, später bereue ich sie wieder und wieder.
Ich breite meine leeren Hände aus und lege sie an meine Wangen.
Ach, ich möchte dich auf dramatische Weise retten.
Ich möchte die Heldin sein, die ich einst sah.

Aber ich weiß, dass es in Wahrheit mein Ego ist,
dass ich nur ein Statist bin, der in der Sicherheitszone schwebt.
Dieses Gefühl ist echt.
(Drei, zwei, eins)

Auch wenn ich, farblos und transparent, meine Hand ausstrecke,
ist sie zu kurz und reicht nicht hin.
Aber das spielt keine Rolle.
In einem von Rauschen überzogenen Klassenzimmer
suche ich nach einer Rolle.

In einem engen, kleinen Garten, in stickiger Luft,
in einem weißen Klassenzimmer ohne jegliche Ordnung,
ein Lehrer, der nur auf den Schein achtet,
ich werde alles auslöschen.

Im dichten Nebel, unaufhörlich fallende Speere,
wenn ich mich verschließe, höre ich
die Stimme meines verschlossenen Herzens, eine heisere Stimme.
"Ich bin hier."
Jetzt werde ich zum Schild
und wir klagen gemeinsam unter demselben Schirm.

Aber ich weiß, dass es in Wahrheit mein Ego ist,
dass ich nur ein Statist bin, der in der Sicherheitszone schwebt.
Dieses Herz werde ich nicht töten.
(Drei, zwei, eins)

Auch wenn ich, farblos und transparent, meine Hand ausstrecke,
ist sie zu kurz und reicht nicht hin.
Aber das spielt keine Rolle.
In einem von Rauschen überzogenen Klassenzimmer
suche ich nach einer Rolle.

In einem engen, kleinen Garten, in stickiger Luft,
in einem weißen Klassenzimmer ohne jegliche Ordnung,
ein Lehrer, der nur auf den Schein achtet,
ich werde alles auslöschen.