Текст и перевод песни TORIENA - Mob

Mob

無彩色透明な私が手を伸ばしたって
短くて届かない
そんなんだって関係ない
ノイズに塗れた教室で
役割を探している ああ

煮え切らない態度 防衛線張って
其々の美学を守る
曖昧に濁す意見交換 後から反芻する後悔
何にもない両手を広げ 頬に当てた
ああドラマティックに救いたいな
いつかみたヒロインになりたいな

でもわかってる本当は私のエゴだって
安全圏浮遊するモブだって
この気持ちは本当なの
(スリー・ツー・ワン)

無彩色透明な私が手を伸ばしたって
短くて届かない
そんなんだって関係ない
ノイズに塗れた教室で
役割を探している

狭い箱庭茹だる空気
秩序のカケラない白い教室
体裁気にするモブの教師
全部消してあげる

濃霧の中 降り止まぬ槍
塞げば聞こえてくる
閉ざした心の声 掠れた声
「ここにいるよ」
今盾になって
同じ傘下でする慟哭

でもわかってる本当は私のエゴだって
安全圏浮遊するモブだって
この心は殺さない
(スリー・ツー・ワン)

無彩色透明な私が手を伸ばしたって
短くて届かない
そんなんだって関係ない
ノイズに塗れた教室で
役割を探している

狭い箱庭茹だる空気
秩序のカケラない白い教室
体裁気にするモブの教師
全部消してあげる

Статисты

Бесцветная, прозрачная я, даже если протяну руку,
Она коротка и не достанет.
Но даже так, это неважно.
В классе, залитом шумом,
Ищу свою роль. Ах...

Нерешительное поведение, выстроенная линия обороны,
Каждый защищает свою эстетику.
Смутный, расплывчатый обмен мнениями, потом пережевываю сожаления.
Расправив пустые ладони, приложила их к щекам.
Ах, как бы мне хотелось драматично тебя спасти,
Стать той героиней, которую когда-то видела.

Но я понимаю, на самом деле это мое эго,
Ведь я всего лишь статист, парящий в безопасной зоне.
Это чувство настоящее?
(Три... два... один...)

Бесцветная, прозрачная я, даже если протяну руку,
Она коротка и не достанет.
Но даже так, это неважно.
В классе, залитом шумом,
Ищу свою роль.

Душная атмосфера в тесном мирке,
Белый класс без единого осколка порядка,
Учитель-статист, заботящийся о приличиях,
Все это я сотру.

В густом тумане, не прекращающийся дождь из копий.
Если заткнуть уши, то можно услышать
Голос закрытого сердца, хриплый голос:
«Я здесь».
Сейчас я стану щитом,
И мы будем рыдать под одним зонтом.

Но я понимаю, на самом деле это мое эго,
Ведь я всего лишь статист, парящий в безопасной зоне.
Это сердце я не убью.
(Три... два... один...)

Бесцветная, прозрачная я, даже если протяну руку,
Она коротка и не достанет.
Но даже так, это неважно.
В классе, залитом шумом,
Ищу свою роль.

Душная атмосфера в тесном мирке,
Белый класс без единого осколка порядка,
Учитель-статист, заботящийся о приличиях,
Все это я сотру.