Monitor room - TORIENA перевод на французский

Monitor room

綺麗な赤い花束もいつか枯れてしまって
Don't you say 重なっていく過去が血と肉になって
綴る次のページを

酷い悪夢で目が覚めて 起きる惰性 微温いシャワー
どうせまた眠る頃に全て忘れてしまうでしょう
鮮やかに映る街も一人じゃ意味なんかない
鳴り止まぬ針の音が夜を焦らしていく

Call my name and I shall miss you
アルコールランプで燃やして
存在の証明がしたい
わざとらしいねと嗤う君の瞳が好き
曖昧なままの延長戦

駆け抜ける四季の中でこびり付く春の色
落としたくて擦る両手 吐く息は何処へ消えていくの
作られた色の髪もこの声も嘘なんかない
うだる身体を集めて歌う夏の夜明け

あなたがくれた花束もいつか枯れてしまって
Don't you say 重なっていく過去が血と肉になって
綴る次のページを

Call my name and I shall miss you
アルコールランプで燃やして
見えない奥に潜む本音射抜いて
苦悩、あと不確定な不安は全部もう燃やして
存在の証明がしたい
わざとらしくていい
So just be yourself
Every time forever
続くそれぞれの延長戦

Salle de contrôle

Même le plus beau bouquet de fleurs rouges finira par se faner
Ne me dis pas que le passé qui s'accumule devient chair et sang
Pour écrire la page suivante

Je me réveille d'un cauchemar terrible, l'inertie du matin, une douche tiède
De toute façon, j'oublierai tout quand je me rendormirai
La ville qui brille de mille feux n'a aucun sens si je suis seule
Le tic-tac incessant de l'aiguille précipite la nuit

Dis mon nom et tu me manqueras
Je les brûle avec une lampe à alcool
Je veux prouver mon existence
J'aime tes yeux qui rient en disant que c'est théâtral
Une prolongation indéfinie de l'ambiguïté

Au fil des saisons qui défilent, la couleur du printemps s'incruste
Je frotte mes mains pour l'effacer, où va mon souffle ?
Mes cheveux colorés, ma voix, rien n'est faux
Je rassemble mon corps alangui et je chante à l'aube de l'été

Le bouquet que tu m'as offert finira aussi par se faner
Ne me dis pas que le passé qui s'accumule devient chair et sang
Pour écrire la page suivante

Dis mon nom et tu me manqueras
Je les brûle avec une lampe à alcool
Je transperce les vrais sentiments cachés au fond de moi
L'angoisse, et l'incertitude, je brûle tout
Je veux prouver mon existence
C'est bien d'être théâtrale
Alors sois juste toi-même
Pour toujours, à chaque fois
La prolongation de nos chemins respectifs