Текст и перевод песни TORIENA - SHIBUYA DAYDREAMER

SHIBUYA DAYDREAMER

チープなジオラマ 捕食して育った子供達
積み上げては崩れぬよう固めた
散らばるプラスティックのライター
何処か人に似ている

めまぐるしく変わりゆく都会の中で
やがて落ちる日に想いを馳せ
悲しみや怒りさえも全部愛したい
一つしかない身体を僕らは探す

チープなジオラマ 作りすぎて壊れた大人達
積み上げては崩れぬよう保った
散らばる幾千の夢は
何処か星に似ている

めまぐるしく変わりゆく都会の中で
やがて落ちる日に想いを馳せ
悲しみや怒りさえも全部愛したい
一つしかない身体を僕らは探す

ФАНТАЗИИ СИБУЯ

Дети, взращённые на дешёвых диорамах,
Всё строили и крепили, чтоб не развалилось.
Разбросанные пластиковые зажигалки
Чем-то напоминают людей.

В этом головокружительном, меняющемся городе
Я думаю о дне, когда всё рухнет,
И хочу любить всю печаль и гнев,
Мы ищем своё единственное тело.

Взрослые, сломавшиеся, настроив слишком много дешёвых диорам,
Всё строили и поддерживали, чтоб не развалилось.
Тысячи разбросанных мечтаний
Чем-то напоминают звёзды.

В этом головокружительном, меняющемся городе
Я думаю о дне, когда всё рухнет,
И хочу любить всю печаль и гнев,
Мы ищем своё единственное тело.