Текст и перевод песни TORIENA - TAXI DRIVER

TAXI DRIVER

四半世紀回る惑星 知れば知るほど疑念を抱く
期待は賭けギャンブルは嫌い
負けた傷は深く痛く残る
磨くジョーク世渡り上手
知れば知るほど疑念を抱く
まあこの話はどうでもいいや
It's Just a joke
No need to care

割れた鏡転がった瓶
散らばった瞳に言う
「まだ浮かれてたい」
冷静さを取り戻したって
もう戻れない
場所まで来たんだって
やっとここで気がついて
スピード上げてく

後部座席はスペースシャトル
出かけた言葉を飲み込む唾
終電無くして行く宛もなく
タクシーで駆けていく甲州街道

さっきから途切れない会話
沈黙は何を意味するの

スタートの合図
切り出したらルーザー
穴埋め式のピクトグラム

どうでもいいなんて言って
誤魔化してる
四半世紀生きても
抗えぬ行為

四半世紀回る惑星
知れば知るほど疑念を抱く
期待は賭けギャンブルは嫌い
負けた傷は深く痛く残る
磨くジョーク世渡り上手
知れば知るほどため息が出る
まあこの話はどうでもいいや

後部座席はスペースシャトル
さりげなく重ねた冷たい手
終電無くして行く宛もなく
タクシーで駆けていく甲州街道

CHAUFFEUR DE TAXI

Un quart de siècle, la planète tourne, plus j'apprends, plus je doute.
Je n'aime pas les paris, je n'aime pas le jeu.
Les blessures de la défaite sont profondes et douloureuses.
Je peaufine mes blagues, je suis douée pour naviguer dans la vie.
Plus j'apprends, plus je doute.
Enfin, peu importe cette histoire.
C'est juste une blague.
Pas besoin de s'en soucier.

Un miroir brisé, une bouteille renversée.
Aux éclats de mes yeux, je dis :
« Je veux encore m'amuser. »
Même si je retrouve mon calme,
Je ne peux plus revenir en arrière.
Je suis arrivée jusqu'ici.
Je m'en rends enfin compte.
J'accélère.

Le siège arrière est une navette spatiale.
Je ravale mes mots.
J'ai raté le dernier train, je n'ai nulle part où aller.
Je file sur la route de Koshu en taxi.

Cette conversation qui ne s'arrête pas.
Que signifie le silence ?

Le signal de départ.
Si je me lance, je suis perdante.
Un pictogramme à trous.

Je dis que ça n'a pas d'importance,
Je me mens à moi-même.
Même après un quart de siècle,
Il y a des choses auxquelles je ne peux résister.

Un quart de siècle, la planète tourne.
Plus j'apprends, plus je doute.
Je n'aime pas les paris, je n'aime pas le jeu.
Les blessures de la défaite sont profondes et douloureuses.
Je peaufine mes blagues, je suis douée pour naviguer dans la vie.
Plus j'apprends, plus je soupire.
Enfin, peu importe cette histoire.

Le siège arrière est une navette spatiale.
Nos mains froides se touchent discrètement.
J'ai raté le dernier train, je n'ai nulle part où aller.
Je file sur la route de Koshu en taxi.