Текст и перевод песни TORIENA feat. Yunomi - タイムカプセル

タイムカプセル

小さな通知音 行き交う知らない言葉
違う街の豪雨 噂より
心の傷が痛くて
蝉しぐれ
いつか埋めてった
夏の日のタイムカプセル
静かに眠った
溶けたアイスクリーム
ぬいぐるみと土埃の匂いのキスも
静かに眠った
弱い弱い自分も
ずるく狭い世界も
いつかいつか未来で愛せたらいいな
傷つくことが嫌で
周りに合わせた歩幅
かたく閉じて縫った糸解いて
自由になれた気がした
通り雨
いつか埋めてった
夏の日のタイムカプセル
未だ夢の中
チョコレートの金貨
スコップと消毒液の匂いのキスも
未だ夢の中
この世界にひとり生まれ落ちて
でもひとりじゃ少し寂しいって気づいたの
気づいたからこうやって歌を口ずさむ
楽しいこと悲しいこと巡りゆく季節
無情にも移ろいでく心
君が忘れても僕は覚えてる僕になってく
弱い弱い自分も
ずるく狭い世界も
いつかいつか未来で愛せたらいいな
この世界にひとり生まれ落ちて
でもひとりじゃ少し寂しいって気づいたの
気づいたからこうやって歌を口ずさむ

Capsule temporelle

Un petit son de notification, des mots inconnus qui se croisent
Une pluie torrentielle dans une ville différente, plus que des rumeurs
Mes blessures au cœur font mal
Le chant des cigales
Je les ai enterrées un jour
La capsule temporelle de l'été
Dormaient paisiblement
La glace fondue
Le baiser de la poussière et de la peluche
Dormaient paisiblement
Ma faiblesse, ma faiblesse
Mon monde étroit et avare
J'espère pouvoir les aimer un jour, dans le futur
J'avais peur d'être blessée
Je me suis adaptée au rythme des autres
J'ai défait les fils que j'avais serrés et cousus
J'ai eu l'impression d'être libre
Une pluie soudaine
Je les ai enterrées un jour
La capsule temporelle de l'été
Toujours dans mes rêves
Une pièce d'or en chocolat
Le baiser de l'odeur de la pelle et du désinfectant
Toujours dans mes rêves
Je suis née dans ce monde, seule
Mais j'ai réalisé que j'étais un peu seule
J'ai réalisé, alors je fredonne cette chanson
Le bonheur, le chagrin, les saisons qui tournent
Un cœur qui change sans pitié
Même si tu oublies, je me souviens, je deviens celui qui se souvient
Ma faiblesse, ma faiblesse
Mon monde étroit et avare
J'espère pouvoir les aimer un jour, dans le futur
Je suis née dans ce monde, seule
Mais j'ai réalisé que j'étais un peu seule
J'ai réalisé, alors je fredonne cette chanson