Текст и перевод песни TOTO - The Turning Point (Single Version)

The Turning Point (Single Version)

I went down to the highway
That runs between love and pride
And I tried to get sideways
Across the great divide
But my mind′s eye's on the key ring
Crying in misery
′Cause it won't spend one more evening
Staring back at me
It may be by choice
Or a small inner voice
I can't say
When you add up the cost
We all have a cross
How do you write off the loss?
Where do I go from here?
How do I find my way?
When is it loud and clear?
That there′s no turning back
No looking back
Where do I go from here?
Nobody gets away
It′s a new kind of fix
For the poor and the rich
You never know what's coming next
At the turning point
The rules are unwritten
And nobody knows the deal
Where have I been driven
Are demons behind the wheel?
Yeah, I know my days are numbered
We′re only flesh and bone
And I've been left to wonder
How it went so wrong
Is it all tailor made?
Can the sinner be saved?
I can′t say
So don't hang your hat
On the knife in my back
′Cause nobody treats me like that
Where do I go from here?
How do I find my way?
When is it loud and clear?
That there's no turning back
No looking back
Where do I go from here?
Nobody gets away
It's a new kind of fix
For the poor and the rich
You never know what′s coming next
At the turning point
Where do I go from here?
How do I find my way?
When is it loud and clear?
That there′s no turning back
No looking back
Where do I go from here?
Nobody gets away
When is it loud and clear?
That there's no turning back
No looking back
Where do I go from here?
Nobody gets away
It′s a new kind of fix
For the poor and the rich
You never know what's coming next
At the turning point

Le Point de Basculement (Version Single)

Je suis descendu sur l'autoroute
Qui sépare l'amour de la fierté
Et j'ai essayé de me faufiler
Au-delà du grand fossé
Mais mon regard intérieur est sur le porte-clés
Pleurant de misère
Parce qu'il ne passera pas une autre soirée
À me fixer
Cela peut être par choix
Ou une petite voix intérieure
Je ne peux pas dire
Quand tu additionnes le coût
Nous avons tous une croix
Comment effaces-tu la perte?
Où vais-je aller d'ici?
Comment trouver mon chemin?
Quand est-ce clair et net?
Qu'il n'y a pas de retour en arrière
Pas de retour en arrière
Où vais-je aller d'ici?
Personne ne s'en sort
C'est une nouvelle sorte de remède
Pour les pauvres et les riches
Tu ne sais jamais ce qui arrive ensuite
Au point de basculement
Les règles ne sont pas écrites
Et personne ne connaît l'affaire
Où suis-je allé?
Est-ce que les démons sont au volant?
Ouais, je sais que mes jours sont comptés
Nous ne sommes que chair et os
Et j'ai été laissé à me demander
Comment tout cela a mal tourné
Est-ce que tout est fait sur mesure?
Le pécheur peut-il être sauvé?
Je ne peux pas dire
Alors ne racroche pas ton chapeau
Sur le couteau dans mon dos
Parce que personne ne me traite comme ça
Où vais-je aller d'ici?
Comment trouver mon chemin?
Quand est-ce clair et net?
Qu'il n'y a pas de retour en arrière
Pas de retour en arrière
Où vais-je aller d'ici?
Personne ne s'en sort
C'est une nouvelle sorte de remède
Pour les pauvres et les riches
Tu ne sais jamais ce qui arrive ensuite
Au point de basculement
Où vais-je aller d'ici?
Comment trouver mon chemin?
Quand est-ce clair et net?
Qu'il n'y a pas de retour en arrière
Pas de retour en arrière
Où vais-je aller d'ici?
Personne ne s'en sort
Quand est-ce clair et net?
Qu'il n'y a pas de retour en arrière
Pas de retour en arrière
Où vais-je aller d'ici?
Personne ne s'en sort
C'est une nouvelle sorte de remède
Pour les pauvres et les riches
Tu ne sais jamais ce qui arrive ensuite
Au point de basculement