Текст и перевод песни TOTO - The Turning Point (Single Version)

The Turning Point (Single Version)

I went down to the highway
That runs between love and pride
And I tried to get sideways
Across the great divide
But my mind's eye's on the key ring
Crying in misery
'Cause it won't spend one more evening
Staring back at me
It may be by choice
Or a small inner voice
I can't say
When you add up the cost
We all have a cross
How do you write off the loss?
Where do I go from here?
How do I find my way?
When is it loud and clear?
That there's no turning back
No looking back
Where do I go from here?
Nobody gets away
It's a new kind of fix
For the poor and the rich
You never know what's coming next
At the turning point
The rules are unwritten
And nobody knows the deal
Where have I been driven
Are demons behind the wheel?
Yeah, I know my days are numbered
We're only flesh and bone
And I've been left to wonder
How it went so wrong
Is it all tailor made?
Can the sinner be saved?
I can't say
So don't hang your hat
On the knife in my back
'Cause nobody treats me like that
Where do I go from here?
How do I find my way?
When is it loud and clear?
That there's no turning back
No looking back
Where do I go from here?
Nobody gets away
It's a new kind of fix
For the poor and the rich
You never know what's coming next
At the turning point
Where do I go from here?
How do I find my way?
When is it loud and clear?
That there's no turning back
No looking back
Where do I go from here?
Nobody gets away
When is it loud and clear?
That there's no turning back
No looking back
Where do I go from here?
Nobody gets away
It's a new kind of fix
For the poor and the rich
You never know what's coming next
At the turning point

Поворотный Момент (Сингловая Версия)

Я спустился на шоссе,
Что пролегает между любовью и гордостью,
И пытался пройти боком
Через огромную пропасть.
Но мой мысленный взор на связке ключей,
Плачущей в страдании,
Ведь она не проведёт больше ни одного вечера,
Глядя на меня в ответ.
Может быть, это мой выбор,
Или тихий внутренний голос,
Я не могу сказать.
Когда подводишь итоги,
У всех нас есть свой крест.
Как списать эту потерю?
Куда мне идти отсюда?
Как мне найти свой путь?
Когда станет громко и ясно,
Что пути назад нет,
Нет возврата назад?
Куда мне идти отсюда?
Никто не уходит от этого.
Это новая разновидность зависимости
Для бедных и богатых.
Никогда не знаешь, что будет дальше
В поворотный момент.
Правила не написаны,
И никто не знает условий.
Куда меня занесло?
Демоны ли за рулём?
Да, я знаю, мои дни сочтены,
Мы всего лишь плоть и кровь.
И мне остаётся лишь гадать,
Как всё пошло так не так.
Всё ли это предопределено?
Может ли грешник быть спасён?
Я не могу сказать.
Так что не вешай свою шляпу
На нож в моей спине,
Потому что никто так со мной не обращается.
Куда мне идти отсюда?
Как мне найти свой путь?
Когда станет громко и ясно,
Что пути назад нет,
Нет возврата назад?
Куда мне идти отсюда?
Никто не уходит от этого.
Это новая разновидность зависимости
Для бедных и богатых.
Никогда не знаешь, что будет дальше
В поворотный момент.
Куда мне идти отсюда?
Как мне найти свой путь?
Когда станет громко и ясно,
Что пути назад нет,
Нет возврата назад?
Куда мне идти отсюда?
Никто не уходит от этого.
Когда станет громко и ясно,
Что пути назад нет,
Нет возврата назад?
Куда мне идти отсюда?
Никто не уходит от этого.
Это новая разновидность зависимости
Для бедных и богатых.
Никогда не знаешь, что будет дальше
В поворотный момент.