Estupidamente Apaixonado - TOY перевод на немецкий

Estupidamente Apaixonado

Porque é que eu vou ao teu encontro?
Se nem me vês
Porque é que me arranjo e me apronto?
Fico a teus pés

Vou fingindo que até nem percebo
Que te sou indiferente
E apenas por uma palavra que tu me dirijas
Eu fico contente

Porque é que eu prometo a mim mesmo?
Não mais te ver
E no dia seguinte procuro
Me convencer

Porque ainda é possível quem sabe
Voltar a ter carinho
Nessa esperança procuro falar-te
Mas acabo sozinho

Estupidamente apaixonado
Quem me manda ser assim
A culpa é minha por sofrer
Com a mania de viver
À espera que gostes de mim

Estupidamente apaixonado
É mais forte do que eu
Tenho a certeza, vou deixar
A vida inteira pra te amar
Porque o meu coração é teu

Porque é que eu prometo a mim mesmo?
Não, não mais te ver
E no dia seguinte procuro
Me convencer

Porque ainda é possível quem sabe
Voltar a ter carinho
Nessa esperança procuro falar-te
Mas acabo sozinho

Estupidamente apaixonado
Quem me manda ser assim
A culpa é minha por sofrer
Com a mania de viver
À espera que gostes de mim

Estupidamente apaixonado
É mais forte do que eu
Tenho a certeza, vou deixar
A vida inteira pra te amar
Porque o meu coração é teu

Dumm Verliebt

Warum gehe ich dir entgegen?
Wenn du mich nicht einmal siehst
Warum mache ich mich zurecht und schick?
Ich liege dir zu Füßen

Ich tue so, als ob ich nicht einmal bemerke
Dass du mir gegenüber gleichgültig bist
Und nur für ein Wort, das du an mich richtest
Werde ich glücklich

Warum verspreche ich mir selbst?
Dich nicht mehr zu sehen
Und am nächsten Tag versuche ich
Mich zu überzeugen

Denn wer weiß, vielleicht ist es noch möglich
Wieder Zuneigung zu bekommen
In dieser Hoffnung versuche ich, mit dir zu sprechen
Aber ich ende allein

Dumm verliebt
Warum bin ich bloß so?
Es ist meine Schuld, dass ich leide
Mit der Besessenheit zu leben,
Darauf zu warten, dass du mich magst

Dumm verliebt
Es ist stärker als ich
Ich bin sicher, ich werde
Mein ganzes Leben dich lieben
Denn mein Herz gehört dir

Warum verspreche ich mir selbst?
Nein, dich nicht mehr zu sehen
Und am nächsten Tag versuche ich
Mich zu überzeugen

Denn wer weiß, vielleicht ist es noch möglich
Wieder Zuneigung zu bekommen
In dieser Hoffnung versuche ich, mit dir zu sprechen
Aber ich ende allein

Dumm verliebt
Warum bin ich bloß so?
Es ist meine Schuld, dass ich leide
Mit der Besessenheit zu leben,
Darauf zu warten, dass du mich magst

Dumm verliebt
Es ist stärker als ich
Ich bin sicher, ich werde
Mein ganzes Leben dich lieben
Denn mein Herz gehört dir