Текст и перевод песни TOY - Mãe (três letras de saudade)

Mãe (três letras de saudade)

Yaw
Esta eh pra ti mae
Para perceberes que as vezes
Alguem que parece tao vazio e distante

Tem tanto para dizer
Yah
Aqui vai
Hmmm oooh
Naw naaaaw
Maaaae maaaae
Naw naw naaaaw
Maaaae maaaaae
Esta eh pra tiiii
Maaaae maaaae
Yah

Mae hj vou dizer te coisas que nunca ouviste
Nem sei por onde começar pois eh tanto o que nunca disse

La pq n mostrava n quer dizer que n sentisse

Noites sozinha na sala mae desculpa me tudo isso
Pois n foi por mal nem foi por bem
Andava cego a distruir me
Que n ajudei a construir alguem
Que agora tal como outrora smp me tratou como mais ninguem
Alguma vez tratou e mesmo assim eu ignorei
Mas n vou ignorar mais, ajudar me pa sempre eu sei que vais
Por isso eu penso em ti quando estas ou quando sais
Pois mesmo quando n mando mensagem
Eu tou na varanda a ver quando eh que tu entras na garagem
E escrevo tudo isto enquanto admiro a paisagem
Atraves da minha escrita eu faço uma viagem
Pa tentar chegar a ti, falar do que n vi
E ao cantar o que senti
Quero recuperar o que ja perdi
Pois tu és
Quem um dia me viu crescer
E que ja fez tanto por mim logo faço este som para agradecer
Pois tu és
Quem um dia eu fiz sofrer
E que ja me deu bem mais do que tinha para oferecer
Sim tu és
Quem me faz prometer
Que es a mulher da minha vida casa comigo pode ser?
E eu sei
Que n sou que esperavas ver
Mas tu es a melhor coisa que um filho pode ter
Yap

Mae desculpa o que te fiz passar
Mas ha coisas que o passado ja n deixa apagar mas

Mae eu quero te abraçar
E smpre que preciso eu vou te confortar pois
Mae eu n te vou deixar
Mae nao te quero ver sofer
Mae nem te quero ver chorar

Pois tu es a melhor coisa que um filho pode ter

Mae ainda me lembro daqueles instantes

Que me confortavas ao deitar e o teu amor era tao grande
Eu dizia que eras minha namorada e tu gostavas tanto
Tal como eu gostava quando lias o "oscar embirrante"
E hj em dia falo disto mesmo parecendo um pouco trolha
Tal como tb disse um dia que tavas novinha em folha
Se n te lembras eu lembro
Pois memorias vou tendo
E agora so temo
Que ja n va a tempo
De te dizer o quanto fui estupido
Ao ficar arrogante de subito mas esquece tudo isso
E vem jantar comigo ao sushi
Pois hoje pago eu
Ja tavas a precisar dum recado meu
E se eu tenho talento parte dele eh todo teu
Desculpa a minha imagem
Desculpa algumas atitudes

Mas no fundo todos sabem que te amo acima de tudo
Isto eh so um desabafo deste "puto miudo"
Um beijo e um abraço deste teu "cu de chumbo"

Pois tu és
Quem um dia me viu crescer
E que ja fez tanto por mim logo faço este som para agradecer
Pois tu és
Quem um dia eu fiz sofrer
E que ja me deu bem mais do que tinha para oferecer
Sim tu és
Quem me faz prometer
Que es a mulher da minha vida casa comigo pode ser?

E eu sei
Que n sou que esperavas ver
Mas tu es a melhor coisa que um filho pode ter
Yap

Mae desculpa o que te fiz passar
Mas ha coisas que o passado ja n deixa apagar mas
Mae eu quero te abraçar e smpre que preciso eu vou te confortar pois
Mae eu n te vou deixar
Mae nao te quero sofer
Mae n te quero ver chorar
Pois tu es a melhor coisa que um filho pode ter
Mae desculpa o que te fiz passar
Mas ha coisas que o passado ja n deixa apagar mas

Mae eu quero te abraçar e smpre que preciso eu vou te confortar pois
Mae eu n te vou deixar
Mae nao te quero sofer
Mae n te quero ver chorar
Pois tu es a melhor coisa que um filho pode ter

Versão clássica

Maman (trois lettres de nostalgie)

Yaw
Celle-ci est pour toi, maman
Pour que tu comprennes que parfois
Quelqu'un qui semble si vide et distant

A tant de choses à dire
Yah
Voilà
Hmmm oooh
Naw naaaaw
Mamaaaan, mamaaaan
Naw naw naaaaw
Mamaaaan, mamaaaaaan
Celle-ci est pour toi
Mamaaaan, mamaaaan
Yah

Maman, aujourd'hui, je vais te dire des choses que tu n'as jamais entendues
Je ne sais même pas par où commencer car il y a tant de choses que je n'ai jamais dites

Ce n'est pas parce que je ne le montrais pas que je ne le ressentais pas

Des nuits seul dans le salon, maman, pardonne-moi tout ça
Car ce n'était ni par méchanceté ni par plaisir
J'étais aveugle à me détruire
Que je n'ai pas aidé à construire quelqu'un
Qui maintenant, comme hier, m'a toujours traité comme un moins que rien
Parfois, elle me traitait bien et même là, je l'ignorais
Mais je ne t'ignorerai plus, tu m'aideras toujours, je le sais
C'est pourquoi je pense à toi quand tu es là ou quand tu sors
Car même quand je n'envoie pas de message
Je suis sur le balcon à regarder quand tu rentres dans le garage
Et j'écris tout cela en admirant le paysage
À travers mon écriture, je fais un voyage
Pour essayer de t'atteindre, de parler de ce que je n'ai pas vu
Et en chantant ce que j'ai ressenti
Je veux récupérer ce que j'ai perdu
Car tu es
Celle qui m'a vu grandir
Et qui a déjà tant fait pour moi, alors je fais ce son pour te remercier
Car tu es
Celle que j'ai fait souffrir un jour
Et qui m'a déjà donné bien plus que je n'avais à offrir
Oui, tu es
Celle qui me fait promettre
Que tu es la femme de ma vie, veux-tu m'épouser ?
Et je sais
Que je ne suis pas celui que tu espérais voir
Mais tu es la meilleure chose qu'un fils puisse avoir
Yap

Maman, pardonne-moi ce que je t'ai fait subir
Mais il y a des choses que le passé ne peut effacer, mais

Maman, je veux t'embrasser
Et chaque fois que j'en aurai besoin, je te réconforterai car
Maman, je ne te laisserai pas tomber
Maman, je ne veux pas te voir souffrir
Maman, je ne veux pas te voir pleurer

Car tu es la meilleure chose qu'un fils puisse avoir

Maman, je me souviens encore de ces instants

Où tu me réconfortais au coucher et ton amour était si grand
Je disais que tu étais ma petite amie et tu aimais tellement ça
Tout comme j'aimais quand tu lisais "Oscar l'entêté"
Et aujourd'hui, j'en parle encore même si ça peut paraître un peu niais
Comme quand j'ai dit un jour que tu étais toute neuve
Si tu ne t'en souviens pas, moi oui
Car j'ai des souvenirs
Et maintenant, je crains seulement
Que ce ne soit trop tard
Pour te dire à quel point j'ai été stupide
De devenir arrogant soudainement, mais oublie tout ça
Et viens dîner avec moi au sushi
Car aujourd'hui, c'est moi qui invite
Tu avais besoin d'un signe de ma part
Et si j'ai du talent, c'est en partie grâce à toi
Désolé pour mon image
Désolé pour certaines attitudes

Mais au fond, tout le monde sait que je t'aime par-dessus tout
Ce n'est qu'un exutoire de ton "gamin"
Un bisou et une accolade de ton "boulet"

Car tu es
Celle qui m'a vu grandir
Et qui a déjà tant fait pour moi, alors je fais ce son pour te remercier
Car tu es
Celle que j'ai fait souffrir un jour
Et qui m'a déjà donné bien plus que je n'avais à offrir
Oui, tu es
Celle qui me fait promettre
Que tu es la femme de ma vie, veux-tu m'épouser ?

Et je sais
Que je ne suis pas celui que tu espérais voir
Mais tu es la meilleure chose qu'un fils puisse avoir
Yap

Maman, pardonne-moi ce que je t'ai fait subir
Mais il y a des choses que le passé ne peut effacer, mais
Maman, je veux t'embrasser et chaque fois que j'en aurai besoin, je te réconforterai car
Maman, je ne te laisserai pas tomber
Maman, je ne veux pas te voir souffrir
Maman, je ne veux pas te voir pleurer
Car tu es la meilleure chose qu'un fils puisse avoir
Maman, pardonne-moi ce que je t'ai fait subir
Mais il y a des choses que le passé ne peut effacer, mais

Maman, je veux t'embrasser et chaque fois que j'en aurai besoin, je te réconforterai car
Maman, je ne te laisserai pas tomber
Maman, je ne veux pas te voir souffrir
Maman, je ne veux pas te voir pleurer
Car tu es la meilleure chose qu'un fils puisse avoir

Version classique