Текст и перевод песни TREASURE - YAMAI

YAMAI

夕暮れ空よく見える日
自転車が軽く進む日
どこかぎこちない日々を
慣れずに過ごして

街の音よく聞こえる日
時計の針が遅く進む日
どこかぎこちない日々に
慣れないのはすべてが君のせい

病の名前は恋だったんだ
重い病だきっと
何してもたくさん泣いても
治す方法はないんだ（ないんだ）

君のせいで恋を煩ったんだ
不治の病だきっと
何してもたくさん泣いても
もう治ることない病だ

いつもより光るあの月
風に揺られ音奏でる木
目を閉じてはまたため息
昔思い出して (oh yeah)

思い焦がれて
もう憧れの日々を
思い出すだけじゃ満たせない

君が欲しがってたアクセサリー
それより輝く仕草に
惚れて抜け出せず 完治できないずっと

病の名前は恋だったんだ
重い病だきっと
何してもたくさん泣いても
治す方法はないんだ（ないんだ）

君のせいで恋を煩ったんだ
不治の病だきっと
何してもたくさん泣いても
もう治ることない病だ

ふと見上げた夜空には
優しくきらめく星が
理由もなくこぼれる涙
静かなこの自然の中で

ここには君はもう
いないけど
君がとても好きだったよ
何してもたくさん笑っても
もう治ることない病だ

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la

YAMAI

Le soir, le ciel est bien visible
Le jour où le vélo avance facilement
J'ai passé des jours un peu gênants
Sans y être habitué

Le jour où les bruits de la ville sont bien audibles
Le jour où les aiguilles de l'horloge avancent lentement
Dans ces jours un peu gênants
Je ne suis pas habitué à tout cela, c'est de ta faute

Le nom de la maladie était l'amour, tu vois
Une maladie grave, c'est sûr
Peu importe ce que je fais, même si je pleure beaucoup
Il n'y a pas de remède (pas de remède)

À cause de toi, j'ai été frappé par l'amour
Une maladie incurable, c'est sûr
Peu importe ce que je fais, même si je pleure beaucoup
C'est une maladie qui ne se guérit plus

La lune brille plus que d'habitude
Les arbres balancés par le vent jouent de la musique
Je ferme les yeux et je soupire à nouveau
Je me souviens du passé (oh yeah)

Je rêve de toi
Je n'arrive plus à me contenter de me souvenir de ces jours où je t'admirais
Je n'arrive plus à me contenter de me souvenir de ces jours où je t'admirais

L'accessoire que tu voulais
Plus que cet accessoire, tes gestes brillants
Je suis tombé amoureux et je ne peux pas m'en sortir, je ne guéris jamais

Le nom de la maladie était l'amour, tu vois
Une maladie grave, c'est sûr
Peu importe ce que je fais, même si je pleure beaucoup
Il n'y a pas de remède (pas de remède)

À cause de toi, j'ai été frappé par l'amour
Une maladie incurable, c'est sûr
Peu importe ce que je fais, même si je pleure beaucoup
C'est une maladie qui ne se guérit plus

Quand je lève les yeux vers le ciel nocturne
Des étoiles brillantes et douces
Des larmes coulent sans raison
Au milieu de cette nature silencieuse

Tu n'es plus là
Mais
Je t'aimais tellement
Peu importe ce que je fais, même si je ris beaucoup
C'est une maladie qui ne se guérit plus

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la