Текст и перевод песни TREN LOKOTE feat. La Santa Grifa, Zimple, Quetzal & Duende - Liga Malandra

Liga Malandra

Es Tren Lokote
Duende
Santa Grifa
Simple

Locos en la acera, no bajan bandera
El corazón se altera, bien firmes nos verás
Sé que estoy afuera pero cuando muera
Sé que tendrás que llorar

Locos en la acera, no bajan bandera
El corazón se altera, bien firmes nos verás
Sé que estoy afuera pero cuando muera
Sé que tendrás que llorar

Que hable de mí el que me conozca
Porque un día puedo ser yo el güey que lo desconozca
¿Qué chingados sabes tú cómo es mi vida loca?
Reconozca qué a mi barrio no se acercan ni las moscas
Porque truenan las escuadras y mazorcas

Ya estoy acostumbrado andar nomás de boca en boca
Pero si los veo de frente entonces si no quieren bronca
Así son los socas son la focas o te enfocas
Sin querer queriendo viendo de a como nos toca

Pregunta por mí, te dirán que soy un desmadre
¿Cómo no estar loco? Llevo sangre de mi padre
Sur 13 controla, me vale el perro que ladre
Y esta tarde se me antoja para partirnos la madre

Juega, vamos a ver quien más recio pega
Me conoces bien sabes que estoy loco colega
Querías locofonías entonces aquí esta la entrega
Si te queda el saco, póntelo hijo de la verga

Les van a caer pa′ la plácosidad estos pelones
Pa' todas las esquinas y pa′ todos los callejones
Aquí no la vivimos de Lulu, no te emociones
Me da risa que tiran y culia'o pa' las menciones

Sobres, puro loco no cagues el palo
Malas, pinches vibras de mi vida esas las saco
Bien pinche demoníaco
Me encuentro todo el rato, wachate nomás pa′ que no te pasen el dato

Tanto perro que ladra cuándo trae cadenas
Pero salen corriendo cuando les avientan piedras
Aquí no rifas, güey, ve díselo a tu piruja
La ponemos a tuerquear con el beat que envío la bruja

Nacimos para brillar vamos a comenzar
Me toca disfrutar listo para triunfar
Es hora de volar, no hay nada que pensar
Póngase de modo que todo puede pasar

Cuando nos juntamos el cerro se prende
Con la Santa Grifa la mota se prende
En el barrio la gente trae el argüende
De que le cayeron el Zimple y el Duende

Los que se crecieron pues, ¿qué chingados se creen?
Tenemos un arsenal igual que mi carnal el Tren
Ninguno me sorprende porque yo sé quién es quién
De cabrones y mamadas mejor, no se paniquien

Andamos al 100 oyendo corridos tumbados
Rolando el gallo enfiestado con el oso conectado
Trabajando sin descanso se van dando resultados
El rap mexicano cada vez está más pesado

Locos en la acera, no bajan bandera
El corazón se altera, bien firmes nos verás
Sé que estoy afuera pero cuando muera
Sé que tendrás que llorar

Locos en la acera, no bajan bandera
El corazón se altera, bien firmes nos verás
Sé que estoy afuera pero cuando muera
Sé que tendrás que llorar

Aquí ando en Chapala, bien muerta la piki
Mi jaina se forja al fin está pa′ miki
Un trago pa'l suelo aún sigo en duelo
Todos mis carnales arriba en el cielo

Mi fama no es en vano, si te dicen mejor creelo
A mí que no me encierren porque luego me les pelo
Y si es por mi gente a lo que sea le topamos
O todos comemos o todos nos aguantamos
El tsuru bien quemado no por el calor
Se lo mando a cagadas que le cambien el color

Na′ mucho pancho ábrase que es pancho
Acá retumbando los Plebes del Rancho
Quemando petate, serenata tatata
Primero familia después 'stá la plata
Honor en las buena, lealtad en las malas
No traman, no merci la vida en Canalas

Ni me preguntes, no le hace cuánta gente juntes
Cuántas pistolitas de mentiritas apuntes
Vas a necesitar más que huevos de tu pulque
Fuck the policía cada vez que nos esculque

Esto es para aquéllos que piensan que hay fronteras en el rap
If there is a fucking border, where it it at?
I don′t see, chale no la veo y si la miro no la creo
Loco nos llega la feria por correo

Y si de veras necesitas saber, homie, soy sureño
Pero no vengas aquí como vieja que te desgreño
Yo no creo en la violencia contra viejas
Pero estos fuckers rapers se merecen una recia

Oso, ¿tú qué piensas? No pues, 'tá cabrón
Loco, lo que está cabrón tanto mother fucker de un jalón
Güey, ¿qué hiciste? Ya nos fuimos recio
De hoy en adelante estás mirando a los que en rap controlan México

Sin hablar mucho de paletas de Tamaulipas pa′ todo el planet
Retacando la libreta, caguameando en la banqueta
Ya se hizo la conecta, mexicano se respeta
Dios no ahorca pero aprieta, si no sabe, no se meta

No comprende explicales que un semi duende
Aquí la droga se consume pero no se vende
Unas líneas de coca un whisky en las rocas
Ándese bien al tiro cuando le toca, le toca

Así como nos ven con el Zimple y con el Tren
Los locos de la SG rifando que transa mi buen
El estilo más Pacheco pero no camino chueco
Y una mota rebuena que te va a dejar bien seco

Locos en la acera, no bajan bandera
El corazón se altera, bien firmes nos verás
Sé que estoy afuera pero cuando muera
Sé que tendrás que llorar

Locos en la acera, no bajan bandera
El corazón se altera, bien firmes nos verás
Sé que estoy afuera pero cuando muera
Sé que tendrás que llorar

La Ligue Malandra

C'est Tren Lokote
Duende
Santa Grifa
Simple

Des fous sur le trottoir, ils ne baissent pas les bras
Le cœur s'emballe, tu nous verras bien fermes
Je sais que je suis dehors, mais quand je mourrai
Je sais que tu devras pleurer

Des fous sur le trottoir, ils ne baissent pas les bras
Le cœur s'emballe, tu nous verras bien fermes
Je sais que je suis dehors, mais quand je mourrai
Je sais que tu devras pleurer

Que celui qui me connaît parle de moi
Parce qu'un jour, je pourrais bien être celui qui ne le connaît pas
Putain, qu'est-ce que tu sais de ma vie de fou ?
Sache que même les mouches ne s'approchent pas de mon quartier
Parce que les escouades et les gangsters font du bruit

J'ai l'habitude de vivre de rumeurs
Mais si je les vois en face, s'ils ne veulent pas de problèmes
C'est comme ça que sont les idiots, tu t'adaptes ou tu dégages
Sans le vouloir, en regardant comment ça nous touche

Demande après moi, on te dira que je suis un bordel
Comment ne pas être fou ? J'ai le sang de mon père
Sur 13 contrôle, je me fous que ça aboie
Et cet après-midi, j'ai envie de nous taper dessus

Joue, on va voir qui frappe le plus fort
Tu me connais bien, tu sais que je suis fou, mon pote
Tu voulais des folies, alors voilà la livraison
S'il te reste du cran, mets-le, fils de pute

Ces crânes rasés vont tomber pour la police
Pour tous les coins de rue et pour toutes les ruelles
Ici, on ne vit pas de "bisous doux", ne t'emballe pas
Ça me fait rire qu'ils tirent et courent pour les mentions

Yo, que des fous, ne gâche pas l'ambiance
Mauvaises vibrations, je les chasse de ma vie
Tellement démoniaque
Je suis tout le temps là, fais gaffe à toi pour qu'on ne te le dise pas

Tellement de chiens qui aboient quand ils ont des chaînes
Mais qui courent se cacher quand on leur jette des pierres
Ici, tu ne risques rien, mec, dis-le à ta pétasse
On la fait tourner avec le beat que la sorcière envoie

Nous sommes nés pour briller, nous allons commencer
C'est à moi de profiter, prêt à réussir
Il est temps de s'envoler, il n'y a rien à penser
Mettez-vous en mode, tout peut arriver

Quand on se réunit, la colline s'enflamme
Avec la Santa Grifa, la weed s'allume
Dans le quartier, les gens racontent des histoires
Sur la façon dont Zimple et Duende sont tombés

Ceux qui ont grandi ici, putain, qui croient-ils être ?
On a un arsenal comme mon frère Tren
Personne ne me surprend parce que je sais qui est qui
Des enfoirés et des conneries, mieux vaut ne pas paniquer

On est à 100%, en train d'écouter des corridos tumbados
En train de rouler le joint, défoncés avec l'ours connecté
Travailler sans relâche donne des résultats
Le rap mexicain est de plus en plus lourd

Des fous sur le trottoir, ils ne baissent pas les bras
Le cœur s'emballe, tu nous verras bien fermes
Je sais que je suis dehors, mais quand je mourrai
Je sais que tu devras pleurer

Des fous sur le trottoir, ils ne baissent pas les bras
Le cœur s'emballe, tu nous verras bien fermes
Je sais que je suis dehors, mais quand je mourrai
Je sais que tu devras pleurer

Je suis à Chapala, la meth est bien morte
Ma meuf se forge, elle est enfin pour moi
Un verre pour le sol, je suis toujours en deuil
Tous mes frères sont au paradis

Ma réputation n'est pas usurpée, si on te le dit, crois-le
Ne m'enfermez pas, sinon je vais les défoncer
Et si c'est pour les miens, on affrontera n'importe quoi
Soit on mange tous, soit on endure tous
La Tsuru bien brûlée, pas à cause de la chaleur
Je l'envoie aux connards pour qu'ils lui changent de couleur

Pas de panique, calmez-vous, c'est cool
Ici, ça résonne, les Plebes del Rancho
On fume de la beuh, une sérénade tatata
D'abord la famille, ensuite l'argent
L'honneur dans les bons moments, la loyauté dans les mauvais
Pas de pitié, la vie à Canalas est sans merci

Ne me demande pas, peu importe le nombre de personnes que tu réunis
Peu importe le nombre de petits pistolets que tu pointes
Tu vas avoir besoin de plus que des couilles de ton pulque
Fuck la police à chaque fois qu'elle nous harcèle

C'est pour ceux qui pensent qu'il y a des frontières dans le rap
If there is a fucking border, where it it at?
I don′t see, putain je ne la vois pas, et si je la vois, je n'y crois pas
Mec, l'argent nous arrive par la poste

Et si vraiment tu as besoin de savoir, mon pote, je suis un Sureño
Mais ne viens pas ici comme une salope, je vais te défoncer
Je ne crois pas à la violence contre les femmes
Mais ces putains de rappeurs méritent une bonne correction

Oso, qu'en penses-tu ? C'est chaud, non ?
Mec, ce qui est chaud, c'est tous ces enfoirés en une seule fois
Mec, qu'est-ce que tu as fait ? On est allés trop loin
À partir d'aujourd'hui, tu regardes ceux qui contrôlent le rap au Mexique

Sans trop parler, de Tamaulipas à la planète entière
On remplit le carnet, on traîne sur le trottoir
La connexion est faite, le Mexicain se respecte
Dieu n'étrangle pas, mais il serre fort, si tu ne sais pas, ne te mêle pas de ça

Il ne comprend pas, explique-lui qu'un demi-duende
Ici, la drogue est consommée mais pas vendue
Quelques lignes de coke, un whisky on the rocks
Fais gaffe à toi quand ça chauffe, ça chauffe

Comme tu nous vois avec Zimple et Tren
Les fous de la SG, comment ça va mon pote ?
Le style le plus cool, mais je ne marche pas droit
Et une bonne weed qui va te sécher

Des fous sur le trottoir, ils ne baissent pas les bras
Le cœur s'emballe, tu nous verras bien fermes
Je sais que je suis dehors, mais quand je mourrai
Je sais que tu devras pleurer

Des fous sur le trottoir, ils ne baissent pas les bras
Le cœur s'emballe, tu nous verras bien fermes
Je sais que je suis dehors, mais quand je mourrai
Je sais que tu devras pleurer