Текст и перевод песни TREN LOKOTE - El Ambiente Huele a Mota

El Ambiente Huele a Mota

Perfume de la yesca
Mijas pa' lo que se ofrezca
Hasta que se amanezca
Si queremos te arruinamos la fiesta

Cuando el ambiente huele a mota, es porque el humo flota
Y anda rolando con la flota (ya te la sabes wey)

El ambiente huele a mota cuando escribo y cuando grabo
En los eventos donde estamos y en el barrio donde acabo
Rolando el toque con los vagos, no me cago
Y con el pinche "Tren Lokote" nos fumamos la colabo

Puro perro bravo directo desde Jalisco
Adictos al pisto, a las mujeres y a los riscos
Me identifico con los que siempre me atizo
Me deslizo entre la nube que me lleva al paraíso

Con permiso, me gustan los vicios
Diario ando en la nube, loco, yo nunca aterrizo
Me pongo macizo desde lo que fue el inicio
Cuando me pongo risueño nadie me saca de quicio

Por lo regular, me dicen, carnal
Saca el toque de maría para andar igual
Rolate un papel, vamos a volar
Todo verde y bien regado, se escucha más natural

Cuando el ambiente huele a mota es porque el humo flota
Y anda rolando con la flota (ya te la sabes wey)
Cuando el ambiente huele a mota es porque el humo flota
Y anda rolando con la flota (ya te la sabes wey)

Ya se juntaron los que muy pocos comprenden
Si estás del color de nuestra planta, seguro pierdes
Los que nos conocen saben que subimos neta, de banqueta
Y te paniqueamos más que metanfeta

Fumo la que me dio esta familia
Hasta en Guanatos me han wachado bien pegado a la línea
Soy un caballero, sé que tú eres una rama
Te verías bien en cobijas y acostadita en mi flama

Todavía me junto con los locos de la esquina
Pero con esta mentalidad como mi disciplina
No venga con labia que no voy a ser su amigo
Mi forma de ser es culpa de mis enemigos

Hasta sin el viaje se nos ve lo marihuanos
Si me cuido de la placa porque son los delincuentes
Nos amanecemos como saben mis paisanos
Con orgullo mexicano, sigo levantando mentes

Cuando el ambiente huele a mota es porque el humo flota
Y anda rolando con la flota (ya te la sabes wey)
Cuando el ambiente huele a mota es porque el humo flota
Y anda rolando con la flota (ya te la sabes wey)

El humo de la hierba me quita lo aguitado
Si me miran sonriente es porque ya ando bien fumado
Desde que amanece en el cantón o en el trabajo
Con grifa me relajo bien arriba y nunca abajo

De este lado se consume de la buena, la zorrilla
De la tierra de Jalisco, pura mota sin semilla
Mi pandilla anda bajo efectos del nervante
Las calles huelen a buena mota y blunt de chocolate

La mente se eleva, entre el humo me pierdo
Las calles, el barrio, la luz de los cerdos
Con hierba en la bolsa, el cerebro y la piel
En cigarros forjados, bañados con miel

Huele a THC, en el estudio se quema mota
En el quemadero 4:20 todos flotan
Cuando llegue el triste día que me lleve la santa flaca
Que me entierren con un toque y unas gafas pa' la placa!

Cuando el ambiente huele a mota, es porque el humo flota
Y anda rolando con la flota (ya te la sabes wey)
Cuando el ambiente huele a mota, es porque el humo flota
Y anda rolando con la flota (ya te la sabes wey)

L'atmosphère sent la weed

Parfum de l'herbe
Des filles pour ce qui se présente
Jusqu'à l'aube
Si on veut, on te gâche la fête

Quand l'atmosphère sent la weed, c'est que la fumée flotte
Et elle circule avec l'équipe (tu connais déjà, mec)

L'atmosphère sent la weed quand j'écris et quand j'enregistre
Dans les événements où nous sommes et dans le quartier où je finis
En train de rouler un joint avec les gars, je ne flanche pas
Et avec le putain de "Tren Lokote", on se fume la collaboration

Pur chien enragé direct de Jalisco
Accros au flingue, aux femmes et aux risques
Je m'identifie à ceux avec qui je m'éclate toujours
Je glisse dans le nuage qui me mène au paradis

Avec permission, j'aime les vices
Je suis toujours dans les nuages, fou, je n'atterris jamais
Je deviens solide depuis ce qui a été le début
Quand je suis souriant, personne ne me fait sortir de mes gonds

En général, on me dit, frérot
Sors l'herbe pour qu'on soit pareils
Roule-toi un joint, on va s'envoler
Tout vert et bien arrosé, ça sonne plus naturel

Quand l'atmosphère sent la weed, c'est que la fumée flotte
Et elle circule avec l'équipe (tu connais déjà, mec)
Quand l'atmosphère sent la weed, c'est que la fumée flotte
Et elle circule avec l'équipe (tu connais déjà, mec)

Ceux que très peu comprennent se sont déjà réunis
Si tu es de la couleur de notre plante, tu es sûr de perdre
Ceux qui nous connaissent savent qu'on monte en grade, du trottoir
Et on te fait plus paniquer que la méthamphétamine

Je fume celle que cette famille m'a donnée
Même à Guadalajara, ils m'ont vu collé à la ligne
Je suis un gentleman, je sais que tu es une brindille
Tu serais belle sous les couvertures et allongée dans ma flamme

Je traîne encore avec les fous du coin
Mais avec cet état d'esprit comme ma discipline
Ne viens pas avec tes belles paroles, je ne serai pas ton ami
Ma façon d'être est la faute de mes ennemis

Même sans être défoncés, on nous voit notre côté fumeurs d'herbe
Si je me méfie des flics, c'est parce que ce sont les délinquants
On fait la fête jusqu'au bout de la nuit comme le savent mes compatriotes
Avec fierté mexicaine, je continue d'élever les esprits

Quand l'atmosphère sent la weed, c'est que la fumée flotte
Et elle circule avec l'équipe (tu connais déjà, mec)
Quand l'atmosphère sent la weed, c'est que la fumée flotte
Et elle circule avec l'équipe (tu connais déjà, mec)

La fumée de l'herbe me débarrasse de mes soucis
Si tu me vois sourire, c'est que je suis déjà bien défoncé
Dès que le soleil se lève dans le quartier ou au travail
Avec la weed, je me détends bien en haut et jamais en bas

De ce côté-ci, on consomme de la bonne, la zorrilla
De la terre de Jalisco, de la weed pure sans graines
Mon équipe est sous l'effet du cannabis
Les rues sentent la bonne weed et le blunt au chocolat

L'esprit s'élève, je me perds dans la fumée
Les rues, le quartier, la lumière des porcs
Avec de l'herbe dans la poche, le cerveau et la peau
Dans des cigarettes roulées, baignées de miel

Ça sent le THC, on fume de la weed dans le studio
Au fumoir 4:20, tout le monde plane
Quand viendra le triste jour où la grande faucheuse m'emportera
Qu'on m'enterre avec un joint et des lunettes pour les flics !

Quand l'atmosphère sent la weed, c'est que la fumée flotte
Et elle circule avec l'équipe (tu connais déjà, mec)
Quand l'atmosphère sent la weed, c'est que la fumée flotte
Et elle circule avec l'équipe (tu connais déjà, mec)