Текст и перевод песни TREN LOKOTE - El Inicio de la Guerra
El Inicio de la Guerra
Le Début de la Guerre
Estas
son
cosas
del
barrio.
Ce
sont
des
choses
du
quartier.
La
vida
es
una
sola
y
pronto
se
termina,
La
vie
n'est
qu'une
et
elle
se
termine
bientôt,
No
son
historias,
son
relatos
de
la
esquina.
Ce
ne
sont
pas
des
histoires,
ce
sont
des
récits
du
coin.
Donde
la
muerte
viene
y
hace
de
las
suyas,
y
se
va
dejando
el
barrio
lleno
de
sangre
y
patrullas.
Là
où
la
mort
vient
et
fait
ses
ravages,
et
s'en
va
en
laissant
le
quartier
rempli
de
sang
et
de
patrouilles.
Aquella
vez
salí
de
mi...
Cette
fois,
je
suis
sorti
de
mon...
Para
el
terreno,
donde
mi
raza
a
diario
quema
buen
veneno.
Pour
le
terrain,
où
ma
race
brûle
du
bon
poison
tous
les
jours.
Aquella
vez
había
cerveza
y
mucha
"yeska",
no
nos
percatamos
que
la
muerte
andaba
cerca.
Cette
fois,
il
y
avait
de
la
bière
et
beaucoup
de
"yeska",
nous
n'avons
pas
remarqué
que
la
mort
était
proche.
Los
enemigos
se
acoplaron,
no
llegaron
solos;
desde
la
esquina
nos
gritaron
un
tiro
de
a
cholos.
Les
ennemis
se
sont
rassemblés,
ils
ne
sont
pas
venus
seuls
; depuis
le
coin,
ils
nous
ont
crié
un
tir
de
"cholos".
Si
quieren
trompos,
tengan
trompos
y
empezó
la
acción,
pero
uno
de
ellos
dijo
"fuck"
y
te
apunto
el
fogón.
Si
vous
voulez
des
toupies,
vous
devez
avoir
des
toupies
et
l'action
a
commencé,
mais
l'un
d'eux
a
dit
"fuck"
et
t'a
pointé
le
canon.
Mi
homie
dijo;
"
Mon
pote
a
dit
:"
Usted
sin
cuete
no
le
topa"
y
a
quema
ropa
le
dio
en
la
cara
a
mi
compa.
Tu
ne
lui
touches
pas
sans
un
pétard",
et
à
bout
portant,
il
lui
a
tiré
dans
la
face,
mon
pote.
Ellos
corrieron,
mire
a
mi
amigo
tirado;
preparen
cuetes
que
tumbaron
a
un
soldado.
Ils
ont
couru,
j'ai
vu
mon
ami
à
terre
; préparez
les
pétards,
ils
ont
abattu
un
soldat.
El
barrio
de
luto,
se
aloco
la
raza,
bien
encabronados
y
con
hambre
de
venganza,
enemigos
"levas",
"fuck"
bajo
la
tierra,
armence
porque
este
es
el
inicio
de
la
guerra.
Le
quartier
est
en
deuil,
la
race
est
enragée,
bien
énervée
et
avide
de
vengeance,
les
ennemis
sont
"levas",
"fuck"
sous
terre,
armes-toi
car
c'est
le
début
de
la
guerre.
El
barrio
de
luto,
se
aloco
la
raza,
bien
encabronados
y
con
hambre
de
venganza,
enemigos
"levas",
"fuck"
bajo
la
tierra,
armence
porque
este
es
el
inicio
de
la
guerra.
Le
quartier
est
en
deuil,
la
race
est
enragée,
bien
énervée
et
avide
de
vengeance,
les
ennemis
sont
"levas",
"fuck"
sous
terre,
armes-toi
car
c'est
le
début
de
la
guerre.
Mi
compa
muerto,
su
"jefita"
esta
llorando,
y
estos
cabrones
ya
la
tienen
que
ir
pagando.
Mon
pote
est
mort,
sa
"jefita"
pleure,
et
ces
connards
doivent
payer
maintenant.
Ahora
si
que
se
los
va
a
cargar
la
chingada,
bien
alterados
nadie
pasa
por
la
cuadra.
Maintenant,
c'est
la
"chingada"
qui
va
les
emporter,
bien
énervés,
personne
ne
traverse
le
pâté
de
maisons.
Y
nos
metimos
a
su
barrio
bien
armados,
no
había
ninguno
andaban
todos
asustados.
Et
nous
nous
sommes
infiltrés
dans
leur
quartier
bien
armés,
il
n'y
avait
personne,
ils
étaient
tous
effrayés.
Para
elevarme
di
un
jalón
de
cocaina,
baje
del
auto
y
les
puse
un
trece
en
su
esquina.
Pour
me
remonter
le
moral,
j'ai
tiré
une
ligne
de
cocaïne,
je
suis
descendu
de
la
voiture
et
je
leur
ai
mis
un
treize
à
leur
coin.
Salio
un
pendejo
de
esos
weyes,
que
nos
vio
y
corrió,
pero
el
malandro
con
el
carro
en
breve
lo
alcanzó.
Un
imbécile
de
ces
mecs
est
sorti,
il
nous
a
vus
et
a
couru,
mais
le
malandrin
avec
la
voiture
l'a
rattrapé
rapidement.
Ya
con
el
carro
enfrente
el
enemigo
se
paro,
y
el
loco
"mate"
apunto
al
coco
y
disparo.
Avec
la
voiture
devant,
l'ennemi
s'est
arrêté,
et
le
fou
"mate"
a
pointé
la
tête
et
a
tiré.
Ya
mis
lokotes
este
ya
no
se
paro,
pisale,
y
que
queme
la
patrulla
se
escucho.
Mes
"lokotes",
celui-là
ne
s'est
plus
levé,
écrase-le,
et
que
la
patrouille
brûle,
on
a
entendu.
Cayó
el
cabrón
forjando
el
"blound"
de
marihuana,
corta
cartucho
que
van
a
venir
mañana.
Le
connard
est
tombé
en
forgeant
le
"blound"
de
marijuana,
coupe
le
cartouche,
ils
vont
venir
demain.
El
barrio
de
luto,
se
aloco
la
raza,
bien
encabronados
y
con
hambre
de
venganza,
enemigos
"levas",
"fuck"
bajo
la
tierra,
armence
porque
este
es
el
inicio
de
la
guerra.
Le
quartier
est
en
deuil,
la
race
est
enragée,
bien
énervée
et
avide
de
vengeance,
les
ennemis
sont
"levas",
"fuck"
sous
terre,
armes-toi
car
c'est
le
début
de
la
guerre.
El
barrio
de
luto,
se
aloco
la
raza,
bien
encabronados
y
con
hambre
de
venganza,
enemigos
"levas",
"fuck"
bajo
la
tierra,
armence
porque
este
es
el
inicio
de
la
guerra.
Le
quartier
est
en
deuil,
la
race
est
enragée,
bien
énervée
et
avide
de
vengeance,
les
ennemis
sont
"levas",
"fuck"
sous
terre,
armes-toi
car
c'est
le
début
de
la
guerre.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Juan Fidel Jurado Velasquez
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.