I DON'T MISS YOU - TRINITY перевод на французский

I DON'T MISS YOU

แค่คิดว่าฉันจะไม่คิดถึงเธอ
เท่ากับว่าฉันคิดถึงเธออีกแล้ว
คราวหลังฉันจะไม่เมาอีก
เพราะรู้ว่าถ้าฉันเป็นอีกจะคิดถึงเธอขนาดนี้

ก็ว่าจะไม่ปล่อยไหลแต่เพื่อนมันยังไม่ปล่อยฉันไป
รู้ตัวดียังไม่ไหวแต่ใจมันยังยอมฝืนต่อ
แล้วบังเอิญก็ได้ยินเพลงโปรดของเธอ
ที่คิดว่าจะลืมกลับวนลูปที่เดิม เป็นแบบนี้ทุกที

แค่คิดว่าฉันจะไม่คิดถึงเธอ
เท่ากับว่าฉันคิดถึงเธออีกแล้ว
คราวหลังฉันจะไม่เมาอีก
เพราะรู้ว่าถ้าฉันเป็นอีกจะคิดถึงเธอขนาดนี้

ในหัวยังมีแต่ภาพเธอยังเวียนหน้าเธอยังวน
ภาพเธอยังชัด เสียงเธอยังคงลอยอยู่ในลม
วันที่อากาศเริ่มจะเย็นลงในทุก ๆ ตรง
ฟ้าเริ่มหมดแสง วันเริ่มหมดไป ไฟเริ่มดับลง
และทุก ๆ ครั้ง ฉันพยายามไม่คิดถึง
แต่ใจมันเหมือนไม่เข้าใจเลยว่าทำไม ๆ ยังคิดถึง
จะลุกจะนอนจะเดินไปไหน ที่ไหนที่ใดก็คิดถึง
ต้องตอบคำถามตัวเองในใจว่าเพราะอะไรยังคิดถึง

คงเพราะฉันอาจจะรักอยู่ เลยทำให้ใจยังคง Miss อยู่
คิดถึงวันแรกที่เราคบกัน คิดถึงวันนั้นฉันก็คิดอยู่
สุดท้ายรักเราได้จบไป เข้ากันไม่ได้หรือว่าเหตุใด
สารภาพตรง ๆ ตอนอยู่ด้วยกัน มันมีท้อบ้างแต่ไม่เผื่อใจ
จนถึงวันนี้ที่ภาพของเรานั้นมันยังคงคอยติดตาม
คอยบอกตัวเองให้เลิกคิดถึง แต่ทำได้เพียงพยายาม
จนมีบางครั้งเริ่มถอดใจ คิดถึงไม่กล้าจนบอกใคร
บอกกับตัวเองว่าพอสักทีแล้วดื่มอีกแก้วให้หมดไป

I don't miss you means that I do
I never think about you means that I do
I don't love you anymore
Means that I still love you

แค่คิดว่าฉันจะไม่คิดถึงเธอ
เท่ากับว่าฉันคิดถึงเธออีกแล้ว
คราวหลังฉันจะไม่เมาอีก
เพราะรู้ว่าถ้าฉันเป็นอีกจะคิดถึงเธอขนาดนี้

เพิ่งรู้ว่าฉันยังไม่เคยลืมเธอ
ยังอยู่กับฉันเหมือนไม่เคยไปไหน
คราวหลังฉันจะไม่เมาอีก
เพราะรู้ว่าถ้าฉันเป็นอีกจะคิดถึงเธอขนาดนี้

Je ne t'oublie pas

Juste penser que je ne vais pas penser à toi
C'est comme si je pensais à toi encore une fois.
La prochaine fois, je ne me saoulerai plus.
Parce que je sais que si je le fais, je vais penser à toi comme ça.

Je voulais m'en empêcher, mais mes amis ne me laissent pas partir.
Je sais que je ne suis pas prêt, mais mon cœur persiste.
Et j'ai entendu par hasard ta chanson préférée.
Je pensais l'oublier, mais je reviens à la case départ. C'est toujours comme ça.

Juste penser que je ne vais pas penser à toi
C'est comme si je pensais à toi encore une fois.
La prochaine fois, je ne me saoulerai plus.
Parce que je sais que si je le fais, je vais penser à toi comme ça.

Je n'ai que ton image en tête, ton visage tourne.
Ton image est claire, ta voix flotte toujours dans le vent.
Chaque fois que le temps commence à se refroidir.
Le ciel perd sa lumière, la journée s'achève, la lumière s'éteint.
Et à chaque fois, j'essaie de ne pas penser à toi.
Mais mon cœur ne comprend pas pourquoi je pense encore à toi.
Je me lève, je me couche, je marche où je veux, je pense à toi partout.
Je dois me poser la question dans mon cœur : pourquoi je pense encore à toi ?

C'est peut-être parce que je t'aime encore, c'est ce qui fait que mon cœur est toujours "Miss".
Je pense au premier jour où nous sommes sortis ensemble, je pense à ce jour-là et j'y pense encore.
Finalement, notre amour s'est terminé. Nous n'étions pas faits l'un pour l'autre, ou peut-être pour une autre raison.
Je t'avoue que quand nous étions ensemble, j'avais un peu le moral à zéro, mais je ne me suis pas préparé au pire.
Jusqu'à aujourd'hui, ton image me poursuit toujours.
J'essaie de me dire d'arrêter de penser à toi, mais je fais de mon mieux.
Parfois, je commence à perdre espoir, je pense à toi mais j'ai peur de le dire à quelqu'un.
Je me dis que c'est fini, je bois encore un verre pour que tout disparaisse.

Je ne t'oublie pas, c'est comme si je le faisais.
Je ne pense jamais à toi, c'est comme si je le faisais.
Je ne t'aime plus.
Ça veut dire que je t'aime toujours.

Juste penser que je ne vais pas penser à toi
C'est comme si je pensais à toi encore une fois.
La prochaine fois, je ne me saoulerai plus.
Parce que je sais que si je le fais, je vais penser à toi comme ça.

Je réalise que je ne t'ai jamais oubliée.
Tu es toujours avec moi comme si tu n'étais jamais partie.
La prochaine fois, je ne me saoulerai plus.
Parce que je sais que si je le fais, je vais penser à toi comme ça.