Текст и перевод песни Trio Lojzeta Slaka - Rožic ne bom trgala

Rožic ne bom trgala

Rožic ne bom trgala,
Da bi vence spletala.
Mirno, svobodno, ljubo
Po planinah naj cveto!
Ako bi jo utrgala,
Rožica bi umirala,
Glavico povesila,
Sonca ne bi učakala.
Tudi jaz sem rožica,
V cvetočem vrtu vsajena.
Skrivam se zdaj tu, zdaj tam,
Trgati se pa ne dam.

Je ne cueillerai pas de fleurs

Je ne cueillerai pas de fleurs,
Pour tresser des couronnes.
Paisiblement, librement, avec amour
Que les fleurs fleurissent dans les montagnes !
Si je la cueillais,
La fleur mourrait,
Baisserait la tête,
Ne verrait pas le soleil.
Moi aussi je suis une fleur,
Plantée dans un jardin fleuri.
Je me cache ici et là,
Mais je ne me laisserai pas cueillir.