Текст и перевод песни Tristão - Armadilha

Armadilha

No Inhacota que era foda meus amigo caindo em armadilha
A escola não era forte, e quem mosca entra pra vida bandida
Nois levava enquadro porque é preto era o que meu pai dizia
Cruza os dedo, fica quieto, não olha torto, fala algo e nois atira

Fah fah fah
Entenda uma coisa, os mocinho não é os mano ali de cinza
Fah fah fah
Cada enquadro violento e o argumento era que nós parecia
Fah fah fah
Quatro viatura e dez polícia mataram o menor de dia
Fah fah fah

Eu mudei o meu clima, eu fugi do crime, me sinto melhor
Mas se fosse por eles eu tava arrastado vendendo um pó
Eles olham minha vida, invejam meu rumo
E eu não posso mudar quando tento lutar
Eles acham um jeito de atrasar meu corre

Eu sei quem você é, seu rosto jamais vou esquecer
Quem agride esquece né, mas eu sempre lembrei de você

Eu sou invencível e não posso morrer
Nós aguentou escravidão, rosto no capo e no chão, tentativa de oprimir só serviu pra fortalecer

Fah
Entenda uma coisa os mocinho não é os mano ali de cinza
Fah fah fah
Cada enquadro violento e o argumento era que nós parecia
Fah fah fah
Quatro viatura e dez polícia mataram o menor de dia

No Inhacota que era foda meus amigo caindo em armadilha
A escola não era forte, e quem mosca entra pra vida bandida
Nós levava enquadro porque é preto era o que meu pai dizia
Cruza os dedo, fica quieto, não olha torto, fala algo e nós atira

Piège

Dans Inhacota, c'était l'enfer, mes amis tombaient dans des pièges
L'école n'était pas un refuge, et ceux qui sont faibles se retrouvent dans une vie de voyou
On nous arrêtait parce qu'on était noirs, c'est ce que mon père disait
Croise les doigts, reste tranquille, ne regarde pas de travers, parle et on te tire dessus

Fah fah fah
Comprends une chose, les gentils ne sont pas les types en gris là-bas
Fah fah fah
Chaque arrestation violente et l'argument était que nous ressemblions à des criminels
Fah fah fah
Quatre voitures de police et dix flics ont tué le jeune homme en plein jour
Fah fah fah

J'ai changé mon attitude, j'ai fui le crime, je me sens mieux
Mais s'ils avaient gagné, je serais en train de vendre de la poudre
Ils regardent ma vie, ils envient mon chemin
Et je ne peux pas changer quand j'essaie de me battre
Ils trouvent toujours un moyen de retarder mon travail

Je sais qui tu es, ton visage je ne l'oublierai jamais
Celui qui agresse oublie, mais moi, je me souviens toujours de toi

Je suis invincible et je ne peux pas mourir
On a enduré l'esclavage, la face contre le capot et sur le sol, les tentatives de nous opprimer n'ont fait que nous rendre plus forts

Fah
Comprends une chose, les gentils ne sont pas les types en gris là-bas
Fah fah fah
Chaque arrestation violente et l'argument était que nous ressemblions à des criminels
Fah fah fah
Quatre voitures de police et dix flics ont tué le jeune homme en plein jour

Dans Inhacota, c'était l'enfer, mes amis tombaient dans des pièges
L'école n'était pas un refuge, et ceux qui sont faibles se retrouvent dans une vie de voyou
On nous arrêtait parce qu'on était noirs, c'est ce que mon père disait
Croise les doigts, reste tranquille, ne regarde pas de travers, parle et on te tire dessus