Storyteller - TRUE перевод на немецкий

Storyteller

名もない花には名前をつけよう
ひとりの寒さに
凍えないように
綺麗なものほど
壊れやすいなら
もう脆くはないだろう

透明な身体に色が混じるように
読み進めた章の向こう
「おいで」と君が笑っていた

いつだって 何回だって
新たな世界はじめようか
僕らはStoryteller
愛も希望も羨望も
歌う今日の絶望も
糧になってバネになって 強い者になれ

どうしたって 救いは
誰かの涙の裏にある
そんなの悲しいから
理想も幻想も 青くさい衝動で 混ざり合って
ほんとの僕よ 生まれ変われ
さぁ...

終焉はここじゃない
限界はイマじゃない
そうやって自問自答
繰り返してさ
永遠の隙間で
見つけた答えが
次の人生なんだろう

人の力以上に凄いものなんてない
教えてくれた人達が
「進め」と背中を押すんだ

いつだって 最高だって
誇れる僕であるように
夢みたStoryteller
無情な現状を激情を
創られたフィクションを
ぶち壊して晒け出して 超える者になれ

そうやって 願いは
何十億の物語へ
続いていくのだろう
鮮明に懸命に 果たされた瞬間 重ね合って
ほんとの僕よ 生まれ変われ
さぁ...

いつだって 何回だって
新たな世界はじめようかStoryteller
希望も羨望も 歌う今日の絶望も
全て 食べ尽くして

どうしたって 救いは
誰かの涙の裏にある
そんなの悲しいから
理想も幻想も 青くさい衝動で 混ざり合って
挑みにいこうか
君が教えてくれた 結末の向こうへ

ほんとの僕よ 生まれ変われ
さぁ...

Storyteller

Gib dem namenlosen Blumen einen Namen,
damit die Einsamkeit
nicht zu Kälte erstarrt.
Wenn Schönes so leicht
zerbrechlich ist,
dann wird es nun stark sein.

Wie Farben in einen durchsichtigen Körper fließen,
hinter dem nächsten Kapitel
lachtest du: "Komm her."

Jederzeit, immer wieder
lass uns neue Welten erschaffen.
Wir sind Storyteller,
Liebe, Hoffnung, Neid,
die Verzweiflung von heute –
lass sie Kraft sein, uns stärken.

Doch Rettung findet sich
hinter den Tränen anderer.
Das ist so traurig.
Ideal und Illusion, naive Triebe vermischen sich,
damit das wahre Ich erwacht.
Also...

Das Ende ist nicht hier,
die Grenze nicht jetzt.
So frag ich mich ständig
und suche weiter.
In der Lücke der Ewigkeit
liegt die Antwort –
ein neues Leben, nicht wahr?

Nichts ist stärker als menschliche Kraft.
Die, die es mich lehrten,
schieben mich vorwärts: "Geh weiter."

Jederzeit, außergewöhnlich,
damit ich stolz auf mich sein kann.
Der erträumte Storyteller –
zerstöre die grausame Gegenwart,
die erfundene Fiktion,
reiß sie nieder und überwinde sie.

So wird jeder Wunsch
zu Milliarden Geschichten.
Werden sie weiterleben?
Klar und leidenschaftlich, in erfüllten Momenten
erwache, wahres Ich.
Also...

Jederzeit, immer wieder
lass uns neue Welten erschaffen, Storyteller.
Hoffnung, Neid, die Verzweiflung von heute –
verschlinge sie alle.

Doch Rettung findet sich
hinter den Tränen anderer.
Das ist so traurig.
Ideal und Illusion, naive Triebe vermischen sich,
lass uns kämpfen,
bis zum Ende, das du mir gezeigt hast.

Erwache, wahres Ich.
Also...