アンサンブル - TRUE перевод на французский

アンサンブル

おんなじ朝におんなじ夜がくる
くすぶる過去が心をくすぐる
いつか別れの時が来るのかな
遠いようだけど近いような気配

吹き込む息で奏でるのは
一度切りの今日という日
はこぶ指先合奏せながら
譜面には書き起こせない
物語のつづきへ

響かせて 君の音
聞かせてよ 君の事
広い狭いこの世界
どんな夢を描こう

右に柔らかな呼吸
左にやさしい鼓動
持ち寄るハーモニー
かさねあう「誓い」
ファンファーレの音を！

だれかの声に涙したこと
だれかの歌に救われてたこと
当たり前じゃない日常の真ん中で
私に出来ること考えてる

思い出の数だけ増えるフレーズ
一人では鳴らせない未来
タクトが導く先へ

触れさせて 君の音
見つめて 私の事
やるせない日々の向こう
どんな光になろう

叶わなくても願っても届かなくても
全てに意味があると信じあえた
あの日の決意が語りかけてくれる
温もりのメロディ そしてまた 次の曲へ
Oh

響かせて 君の音
聞かせてよ 君の事
広い狭いこの世界
どんな夢を描こう

右に柔らかな呼吸
左にやさしい鼓動
持ち寄るハーモニー
かさねあう「誓い」
想い高らかに今日を奏でよう
響け！ ファンファーレの音を！

Ensemble

Le même matin, la même nuit revient,
Un passé latent chatouille mon cœur.
Un jour, le temps de la séparation viendra-t-il ?
Une présence qui semble lointaine et pourtant proche.

Ce que je joue avec mon souffle,
C'est ce jour unique et irremplaçable.
Nos doigts s'unissent en un ensemble,
Une histoire impossible à écrire sur une partition,
Continue vers le prochain chapitre.

Fais résonner ta voix, mon amour,
Fais-moi entendre tes pensées, mon amour.
Dans ce monde vaste et étroit,
Quel rêve allons-nous dessiner ?

À droite, une respiration douce,
À gauche, un battement de cœur tendre.
Une harmonie que nous créons ensemble,
Un « serment » qui se superpose.
Que résonne la fanfare !

Les fois où j'ai pleuré à cause de la voix de quelqu'un,
Les fois où j'ai été sauvée par le chant de quelqu'un,
Au milieu de ce quotidien qui n'est pas acquis,
Je pense à ce que je peux faire.

Des phrases qui se multiplient avec les souvenirs,
Un avenir que je ne peux jouer seule.
Vers où la baguette me guidera-t-elle ?

Laisse-moi toucher ta voix, mon amour,
Regarde-moi, mon amour.
Au-delà de ces jours difficiles,
Quelle lumière deviendrons-nous ?

Même si nos vœux ne se réalisent pas, même s'ils n'atteignent pas leur but,
Nous avons cru que tout avait un sens.
La décision de ce jour-là me parle,
Une mélodie chaleureuse, et puis encore, vers la chanson suivante.
Oh

Fais résonner ta voix, mon amour,
Fais-moi entendre tes pensées, mon amour.
Dans ce monde vaste et étroit,
Quel rêve allons-nous dessiner ?

À droite, une respiration douce,
À gauche, un battement de cœur tendre.
Une harmonie que nous créons ensemble,
Un « serment » qui se superpose.
Jouons ce jour avec ferveur.
Que résonne la fanfare !