Текст и перевод песни TRUE - BUTTERFLY EFFECTOR

BUTTERFLY EFFECTOR

まるで世界のはじまりだ
手招いてる私のラクエン
君は進むの？止めるの？
(Going, going, harder, higher！)

風が吹かない時代でも
全力疾走 走ったなら
そこに 風を感じられる
(Blowing, blowing, closer, higher！)

理想は 叶うためにある
苦悩や挫折さえ 幸せと呼ぼう
見つからないモノならば 作ればいい
私のロジックは 私だよ！

走れ 走れ ハダシで走れ
ちょいと世界でも変えてみせましょう
転んでも這い上がる 心はもう 無重力状態
デタラメなキャラで いいんじゃない
ゴールはまだまだ見えないけど
誰より自分のこと 好きでいるため
負けないって決めた DREAMER！！！

踏みしめた土は トモダチ
ぬかるみに汚れた身体
キモチー！ 生きてるって最高
(Running, running, faster, higher！)

隠しきれない弱虫は
枯れるまで 泣かせてあげる
それも 変化の一部だ
(Changing, changing, stronger, higher！)

手にしたもの 捨ててみたら
誰にも見せてない 私に出会えた
なんにもない青空に 映るもの
夢をカタチにする 力だよ！

飛ばせ 飛ばせ 果てまで飛ばせ
思い通りにはならないものでしょう
だからこそ面白い 情熱が 進化する瞬間
ワガママになれば いいんじゃない
時間は足早に過ぎていく
今しか出来ないこと 無駄な道なんて
ナイんだって決めた DREAMER！！！

走れ 走れ ハダシで走れ
ちょいと世界でも変えてみせましょう
転んでも這い上がる 心はもう 無重力状態
デタラメなキャラで いいんじゃない
ゴールはまだまだ見えないけど
私の起こす風が いつか どこか 誰かの希望へ
なるんだって決めた DREAMER！！！

BUTTERFLY EFFECTOR

C'est comme le début du monde
Mon paradis me fait signe
Vas-tu avancer ? Ou t'arrêter ?
(Aller, aller, plus fort, plus haut !)

Même à une époque où le vent ne souffle pas
Si tu as couru à toute allure
Tu peux sentir le vent là-bas
(Souffler, souffler, plus près, plus haut !)

L'idéal est là pour être réalisé
Appelons même la souffrance et l'échec bonheur
Si tu ne le trouves pas, crée-le
Ma logique, c'est moi !

Cours, cours, cours pieds nus
Je vais changer le monde un peu
Même si tu tombes, relève-toi, mon cœur est en apesanteur
Un personnage absurde, c'est bien, non ?
Je ne vois toujours pas la ligne d'arrivée
Pour aimer plus que quiconque
Je n'abandonnerai pas, DREAMER !!!

Le sol que j'ai foulé est mon ami
Mon corps sale par la boue
C'est génial ! Vivre est le meilleur
(Courir, courir, plus vite, plus haut !)

Je ne peux pas cacher mon côté lâche
Je vais te faire pleurer jusqu'à ce que tu sois sec
C'est aussi une partie du changement
(Changer, changer, plus fort, plus haut !)

Ce que j'ai pris, si je le jette
J'ai rencontré moi-même, que personne n'a jamais vu
Ce qui se reflète dans le ciel bleu vide
C'est le pouvoir de donner forme à un rêve !

Envole-toi, envole-toi, envole-toi jusqu'au bout
Ce ne sera pas comme tu le souhaites
C'est pourquoi c'est intéressant, le moment où la passion évolue
Soyons égoïstes, c'est bien, non ?
Le temps passe rapidement
Ce que tu ne peux faire que maintenant, il n'y a pas de chemin inutile
Je l'ai décidé, DREAMER !!!

Cours, cours, cours pieds nus
Je vais changer le monde un peu
Même si tu tombes, relève-toi, mon cœur est en apesanteur
Un personnage absurde, c'est bien, non ?
Je ne vois toujours pas la ligne d'arrivée
Le vent que je crée, un jour, quelque part, sera l'espoir de quelqu'un
Je l'ai décidé, DREAMER !!!