Blast! - TRUE перевод на немецкий

Blast!

散らばった音符かき集め
「大丈夫。」言い聞かせてみる

慌ただしく過ぎ去る日々に
おどけた風が舞う
五線譜に書いた
未来への不安 不協和音

背負うほどタフでもないけど
居場所に甘えるのは嫌だ

あの日みたく
夢中で君と遊んでみよう
恋する指が踊るよ
吸い込んだり
吐き出したりして
心の音が響いてく

身体が歌ってる
君に向かってる
初めから決まってたみたい
私の欠けたところに
ピタリ合うメロディ
駆け上がるフレーズの向こうで
また夢をみる
行くよ 次の曲が待ってるよ
音楽は鳴り止まない
続いてくファンファーレ

悔しさに負けそうな時ほど
繰り返し練習 安定剤

頑張ろうって
力むたびにピッチ外れる
好きになるほど遠くて
手放したり
抱きしめたりして
気付けば特別になった

ここにしかない物
ここに立つ理由
数えたらキリがないけれど
限られた時間のなか
君と刻む 今
真っ直ぐに向き合えている
それが嬉しい

Can you hear my voice？
Blasting the sound！

受け継がれてく想い
先を行く先輩の願い
Ah 果たされてく金色の誓い
私を強く変えてくれる

身体が歌ってる
君に向かってる
初めから決まってたみたい
私の欠けたところに
ピタリ合うメロディ
駆け上がるフレーズの向こうで
また夢をみる
行くよ 次の曲が待ってるよ
音楽は鳴り止まない
続いてくファンファーレ

Blast!

Verstreute Noten sammelnd
„Alles gut.“, flüstere ich mir zu

In den hektisch verrinnenden Tagen
weht ein verspielter Wind
Auf dem Notenblatt geschrieben
Zukunftsangst – ein Missklang

Nicht stark genug für Lasten,
doch mich anzuflunkern, mag ich nicht

Wie damals
lass uns verspielt zusammen sein
Verliebte Finger tanzen
Atem holend,
Atem gebend,
hallt mein Herzklang wider

Mein Körper singt,
dir entgegen
Als wäre es von jeher bestimmt
In meine fehlenden Stücke
fügt sich perfekt die Melodie
Hinter aufsteigenden Phrasen
träume ich wieder
Auf geht’s! Das nächste Lied wartet
Die Musik verstummt nie,
ein fortwährender Fanfare

Gerade wenn die Wut mich fast besiegt,
übe ich – mein Beruhigungsmittel

„Gib dein Bestes!“,
doch verkrampft verfehle ich den Ton
Je mehr ich liebe, desto ferner
Mal loslassend,
mal festhaltend,
wird es unversehens etwas Besonderes

Was nur hier existiert,
der Grund, hier zu stehen
Zählbar, doch unendlich –
In der begrenzten Zeit
meißeln wir unser Jetzt
Dass ich dir direkt begegnen kann,
macht mich so glücklich

Can you hear my voice?
Blasting the sound!

Weitergegebene Gefühle,
Wünsche der Senpai vor uns
Ah, ein goldener Schwur, erfüllt,
der mich stark macht

Mein Körper singt,
dir entgegen
Als wäre es von jeher bestimmt
In meine fehlenden Stücke
fügt sich perfekt die Melodie
Hinter aufsteigenden Phrasen
träume ich wieder
Auf geht’s! Das nächste Lied wartet
Die Musik verstummt nie,
ein fortwährender Fanfare