RIPTIDE - TRUE перевод на немецкий

RIPTIDE

今さらか 今ならか なりたいか なれないか
行き交う人の街並みは まるで夢に似てる

強いとか 弱いとか 勝ちとか 負けとか
余計なものを 脱ぎ捨てて ただの人になりたいや

あれ 空はこんなに 悲しい顔してたっけ？
作り物みたいに ゆがんだ太陽 コドクに沈む 光と影が揺れる

不完全な 僕らは泣きながらも 叫ぶんだ
いつかは 消えゆく命で今を 生きるんだ
淡い 淡い 淡い 淡い 淡い 淡い ミレンを未来に託し
And why, And why, And why, And why ゼツボウに問う

今日までの涙が 深い 深い 海になって
雲になり 雨を降らすころ 花が咲くのかな

なんてこと 考えては 無力な自分に出会うよ
君より君のこと 大事にしてる 誰かが泣いた 心は心を叫ぶ

不確かな 世界の悲しみ全部 捨て去って
きれいな 世界でちゃんと 生きられますように 祈るんだ

冷たさに混じり そう 熱だったと知る
無常にもただ時は 流れる
形はなくても (残るものを) 捧ぐよ

不完全な 僕らは泣きながらも叫ぶんだ
いつかは 消えゆく命で今を生きていく
不確かな 世界の悲しみ全部 捨て去って
きれいな 世界でちゃんと 生きられますように
長い 長い 長い 長い 長い 長い 終わらない旅に出よう
Feel light, Feel light, Feel light 未来に 期待したい

RIPTIDE

Jetzt erst? Jetzt etwa? Willst du es? Kannst du es?
Die Menschen in den Straßen ziehen vorbei, als wär’s ein Traum

Stark sein, schwach sein, siegen oder verlieren
Alles Überflüssige abwerfen, einfach nur ich selbst sein

Seit wann trägt der Himmel so ein trauriges Gesicht?
Wie künstlich, eine verzerrte Sonne, versinkt im Schweigen, Licht und Schatten schwanken

Unvollkommen weinen wir, doch schreien laut
Mit diesem Leben, das vergeht, leben wir das Jetzt
Leise, leise, leise, leise, leise, leise – vertraue die Zukunft dem Morgen an
And why, And why, And why, And why – frage die Verzweiflung

Die Tränen bis heute werden ein tiefes, tiefes Meer
Wenn sie zu Wolken werden und Regen fallen, blüht wohl eine Blume

Solche Gedanken lassen mich meine Ohnmacht spüren
Ich achte mehr auf dich, als du selbst, wenn jemand weint, ruft das Herz zum Herzen

Wirf alle Traurigkeit dieser unsicheren Welt weg
Ich bete, dass wir in einer schönen Welt richtig leben können

In der Kälte spürst du doch: Da war Hitze
Und unerbittlich fließt die Zeit
Auch ohne Form (das Bleibende) – ich opfere es

Unvollkommen weinen wir, doch schreien laut
Mit diesem Leben, das vergeht, leben wir das Jetzt
Wirf alle Traurigkeit dieser unsicheren Welt weg
Ich bete, dass wir in einer schönen Welt richtig leben können
Lange, lange, lange, lange, lange, lange – beginne die niemals endende Reise
Feel light, Feel light, Feel light – ich will der Zukunft vertrauen