Текст и перевод песни TRUE - RIPTIDE

RIPTIDE

今さらか 今ならか なりたいか なれないか
行き交う人の街並みは まるで夢に似てる

強いとか 弱いとか 勝ちとか 負けとか
余計なものを 脱ぎ捨てて ただの人になりたいや

あれ 空はこんなに 悲しい顔してたっけ？
作り物みたいに ゆがんだ太陽 コドクに沈む 光と影が揺れる

不完全な 僕らは泣きながらも 叫ぶんだ
いつかは 消えゆく命で今を 生きるんだ
淡い 淡い 淡い 淡い 淡い 淡い ミレンを未来に託し
And why, And why, And why, And why ゼツボウに問う

今日までの涙が 深い 深い 海になって
雲になり 雨を降らすころ 花が咲くのかな

なんてこと 考えては 無力な自分に出会うよ
君より君のこと 大事にしてる 誰かが泣いた 心は心を叫ぶ

不確かな 世界の悲しみ全部 捨て去って
きれいな 世界でちゃんと 生きられますように 祈るんだ

冷たさに混じり そう 熱だったと知る
無常にもただ時は 流れる
形はなくても (残るものを) 捧ぐよ

不完全な 僕らは泣きながらも叫ぶんだ
いつかは 消えゆく命で今を生きていく
不確かな 世界の悲しみ全部 捨て去って
きれいな 世界でちゃんと 生きられますように
長い 長い 長い 長い 長い 長い 終わらない旅に出よう
Feel light, Feel light, Feel light 未来に 期待したい

RIPTIDE

Is it too late, or is it too soon, that I want to become something different or fail to?
The street is filled with people, it's a dream-like scene.

Am I strong or weak, am I a winner or a loser,
I want to let go of these superficialities, just to be someone normal.

By the way, didn't the sky look sad like this?
Like a fake, the sun was misshapen, sinking in solitude, the light and shadows swaying.

We, incomplete beings, weep but cry out,
Even though our lives will eventually fade away, we'll live in the present with all we have.
Faint, faint, faint, faint, faint, faint, entrusting the future with our faint dreams,
And why, why, why, why, we question our despair,

The tears we've shed until today become a deep, deep sea,
Turning into clouds that will bring rain, and flowers will bloom.

What good is it, if by thinking about these things, I face my own helplessness?
Someone more precious than you to you is crying, hearts call out to hearts.

Let's cast away the uncertain sorrow of the world,
Let's pray that we can live properly in a world free of pain.

Mixed with this coldness, I feel something warm.
Time keeps flowing, indifferent.
Though they may lack form, I'll offer what remains.

We, incomplete beings, weep but cry out,
Even though our lives will eventually fade away, we'll live in the present,
Let's cast away the uncertain sorrow of the world,
Let's pray that we can live properly in a world free of pain.
Let's set off on a long, long, long, long, long, long journey that never ends,
I want to feel light, feel light, feel light, let's look to the future with hope.