Текст и перевод песни TRUE - ふたつの惑星

ふたつの惑星

「雨降る空の上には いつでも青い空がある」
ふたりなら 乗り越えられるよ

あなたの空は 晴れ予報
ここはもう ずいぶん 雨だよ
週末まであと少し なに着て行こうかな

水たまりに弧を描く 泣き虫な今日をあやしながら
さかさまの街におはよう
遠くの 知らない街に おやすみ

ひとり と ひとり 時々 ふたり
そうやって 寄り添い 離れて 愛し合う
あなたの世界 あたしの世界
線と線が 重なる ものがたり

「会えない夜の数だけ 夜空に星を浮かべよう」
星のない夜は 瞳閉じて数えてる

眠りにつくかつかない うとうとしてる時間が好きなの
目覚めるたび 近づいてく
あなたも同じ気持ちで いるかな

こころ と こころ ふたつで ひとつ
そうやって 解いて 繋いで 通じ合う
あなたの願い あたしの願い
点と点が 星座を 結ぶんだ

距離なんて怖くない 数字では 計れないでしょ
変わらない ものが ここにある だから

あなた は あなた わたし は あたし
そうやって それぞれ 夢を みながら
歩いてみよう 未来はわからないけど きっと大丈夫

ひとり と ひとり 時々 ふたり
そうやって 寄り添い 離れて 愛し合う
あなたの世界 あたしの世界
線と線が 重なる ものがたり

Deux planètes

« Au-dessus du ciel pluvieux, il y a toujours un ciel bleu »
Ensemble, on peut le surmonter.

Ton ciel est ensoleillé.
Ici, il pleut depuis longtemps.
Il ne reste plus que quelques jours avant le week-end. Qu'est-ce que je vais mettre ?

En regardant les larmes de la pluie dessiner des arcs dans les flaques d'eau,
Bonjour à la ville à l'envers.
Bonne nuit à la ville inconnue au loin.

Seule, puis seule, parfois nous sommes deux.
C'est comme ça qu'on se soutient, qu'on s'éloigne, qu'on s'aime.
Ton monde, mon monde.
L'histoire où les lignes se chevauchent.

« Pour chaque nuit où nous ne nous voyons pas, je placerai une étoile dans le ciel nocturne. »
Les nuits sans étoiles, je les compte en fermant les yeux.

J'aime ces moments où je suis entre le sommeil et le réveil, dans une douce torpeur.
À chaque réveil, je me rapproche de toi.
As-tu la même sensation ?

Nos cœurs, deux en un.
C'est comme ça qu'on décrypte, qu'on relie, qu'on se comprend.
Ton souhait, mon souhait.
Les points se connectent pour former des constellations.

La distance ne me fait pas peur, on ne peut pas la mesurer en chiffres.
Parce qu'il y a quelque chose d'inchangé ici.

Tu es toi, je suis moi.
C'est comme ça qu'on rêve chacun de son côté.
Marchons, on ne sait pas ce que l'avenir nous réserve, mais tout ira bien.

Seule, puis seule, parfois nous sommes deux.
C'est comme ça qu'on se soutient, qu'on s'éloigne, qu'on s'aime.
Ton monde, mon monde.
L'histoire où les lignes se chevauchent.