Текст и перевод песни TRUE - サウンドスケープ

サウンドスケープ

「いま！」という この瞬間
なんだって 音楽に 出来たらいいのに

まだ 全力で やり切ってない
悔し涙 拭ったんだ 青春のフレージング

奇跡が 努力の 先にあるなら
限界は あたしが決める 響け

もう一回 大げさな夢を 探しにいこう
止めない 勇気こそ 強さ
何百回 挑戦かさねて ここまで来た
チャンスの神様 みててね
忘れたくないメロディ 離したくないメロディ
輝きに変えて 想いよ 届け...！

きっと 誇りに 想うべきは
結果より 過程だって わかってるけど

無謀？ 本気を 重ねてきたんだ
あたしこそ 未知数の 可能性でしょ！！

先をゆく 先輩(ひと)は 大きく見えるけど
絶対に 追い付いてみせる 君へ

一生に 一度のために 頑張ってきたんだ

お願い 100%で 挑ませて
曇りない 濁りのない あたしのサウンドスケープ
こんな景色じゃ 終われない
自分を変えるメロディ 誰かのためのメロディ
そして次の曲へ 奇跡を おこせ...！

才能とか 器量だとか
そんなので 決めつけないで
ダサくても (何度でも)
泣きながら (立ち上がる)
それが あたしだから...！

伝えたい
上手くなりたい
特別になりたい
何度だって 息を吹き込む
目指すのは 自分史上最高 輝くメロディ
もっと もっと 遠くへ

もう一回 大げさな夢を 探しにいこう
止めない 勇気こそ 強さ
何百回 挑戦かさねて ここまで来た
チャンスの神様 みててね
忘れたくないメロディ 離したくないメロディ
輝きに変えて 想いよ 届け...！

そして次の曲が始まる 奇跡を おこせ...！

Soundscape

In this moment that’s “now”
If only I could make this into music

I haven’t given it my all yet
I wiped away tears of frustration, the phrasing of youth

If miracles exist as the product of effort
I’ll decide my own limits, let it resound

Once more, let's go find audacious dreams
Courage in the face of adversity is what makes us strong
I’ve gotten this far with hundreds of attempts
Oh, God of Opportunity, please watch over me
The melody I must never forget, can't let go of
I'll transform it into something radiant, let my feelings reach you!

Surely, what I should be proud of
Is not the result, but the journey, I do understand that

Foolhardy? I’ve doubled down on my convictions
I am uncharted potential, am I not?!

My seniors, who have gone before me, embody greatness
But I will definitely catch up, for your sake

I have strived for this one chance in a lifetime

Please, let me give it my all
An unclouded, unblemished soundscape of mine
I can't end things with such a view
A melody that changes me, a melody for someone else's sake
And so, to the next song, let's make a miracle!

Talent or ability
Don't define me with such things
Even if it's awkward (time and time again)
(Standing up) as I cry
Because that's who I am…!

I want to convey it
I want to get better
I want to stand out
I’ll breathe life into it time and time again
My goal is a melody that surpasses my current best
Further, further, far, far away

Once more, let's go find audacious dreams
Courage in the face of adversity is what makes us strong
I’ve gotten this far with hundreds of attempts
Oh, God of Opportunity, please watch over me
The melody I must never forget, can't let go of
I'll transform it into something radiant, let my feelings reach you!

And so, the next song begins, let's make a miracle!