Текст и перевод песни TRUE - サウンドスケープ

サウンドスケープ

「いま！」という この瞬間
なんだって 音楽に 出来たらいいのに

まだ 全力で やり切ってない
悔し涙 拭ったんだ 青春のフレージング

奇跡が 努力の 先にあるなら
限界は あたしが決める 響け

もう一回 大げさな夢を 探しにいこう
止めない 勇気こそ 強さ
何百回 挑戦かさねて ここまで来た
チャンスの神様 みててね
忘れたくないメロディ 離したくないメロディ
輝きに変えて 想いよ 届け...！

きっと 誇りに 想うべきは
結果より 過程だって わかってるけど

無謀？ 本気を 重ねてきたんだ
あたしこそ 未知数の 可能性でしょ！！

先をゆく 先輩(ひと)は 大きく見えるけど
絶対に 追い付いてみせる 君へ

一生に 一度のために 頑張ってきたんだ

お願い 100%で 挑ませて
曇りない 濁りのない あたしのサウンドスケープ
こんな景色じゃ 終われない
自分を変えるメロディ 誰かのためのメロディ
そして次の曲へ 奇跡を おこせ...！

才能とか 器量だとか
そんなので 決めつけないで
ダサくても (何度でも)
泣きながら (立ち上がる)
それが あたしだから...！

伝えたい
上手くなりたい
特別になりたい
何度だって 息を吹き込む
目指すのは 自分史上最高 輝くメロディ
もっと もっと 遠くへ

もう一回 大げさな夢を 探しにいこう
止めない 勇気こそ 強さ
何百回 挑戦かさねて ここまで来た
チャンスの神様 みててね
忘れたくないメロディ 離したくないメロディ
輝きに変えて 想いよ 届け...！

そして次の曲が始まる 奇跡を おこせ...！

Paysage sonore

« Maintenant !» Ce moment précis
Si seulement je pouvais tout transformer en musique

Je n'ai pas encore tout donné
J'ai essuyé mes larmes de frustration, le phrasé de la jeunesse

Si les miracles se cachent au bout de l'effort
C'est moi qui décide de ma limite, résonne

Allons à nouveau chercher un rêve grandiose
Le courage, qui ne s'arrête jamais, est la force
Des centaines de fois, j'ai persévéré pour arriver jusqu'ici
Dieu du hasard, regarde-moi
Mélodie que je ne veux pas oublier, mélodie que je ne veux pas lâcher
Transforme-la en éclat, mes sentiments, fais-les parvenir... !

Sûrement, ce que je dois avoir en fierté
C'est le processus plus que le résultat, je le sais bien

Insensé ? J'ai accumulé du sérieux
Je suis moi-même la possibilité d'une inconnue !!

Les aînés qui me précèdent semblent grands, mais
Je te rattraperai absolument, à toi

J'ai travaillé dur pour une fois dans ma vie

S'il te plaît, laisse-moi me donner à 100 %
Mon paysage sonore pur, sans tache
Je ne peux pas me terminer avec un tel paysage
Mélodie qui me change, mélodie pour quelqu'un d'autre
Et pour la prochaine chanson, fais un miracle... !

Talent, compétence
Ne me juge pas sur ces critères
Même si c'est ringard (encore et encore)
En pleurant (je me relève)
Parce que c'est moi... !

Je veux transmettre
Je veux progresser
Je veux être spéciale
Je souffle à nouveau dessus, encore et encore
Je vise la mélodie la plus brillante de mon histoire
Encore plus loin, encore plus loin

Allons à nouveau chercher un rêve grandiose
Le courage, qui ne s'arrête jamais, est la force
Des centaines de fois, j'ai persévéré pour arriver jusqu'ici
Dieu du hasard, regarde-moi
Mélodie que je ne veux pas oublier, mélodie que je ne veux pas lâcher
Transforme-la en éclat, mes sentiments, fais-les parvenir... !

Et la prochaine chanson commence, fais un miracle... !