Текст и перевод песни TRUE - 私が哀しみの盾になる

私が哀しみの盾になる

ねぇどうして
涙に背を向けて
争い傷つけあうのだろう
震えてるその手は
何を背負い彷徨うの

ねぇどうして
心に蓋をして
救いを口にしないの
泣いたっていいんだよ

星空があまりに綺麗で
あなたを抱きしめたくなるの

もしも世界がふたりを
引き離そうとしても 心はひとつ
どんな孤独も 愛は奪えない
私が哀しみの盾になろう
もう独りにはならないで

ねぇどうして
還る場所も知らず
果てない旅をしてるの
生まれた時のように
私のなかで眠ればいい

あなたが居れば生きていける

道から道へただよう
ひとの波に飲まれ 崩れるなら
その度にまた 立ち上がればいい
傷は弱さ守る剣になる
もうサヨナラは云わないで

ふたりを包んで
月明かりが揺れてる
もろくて果敢ない
永遠に似たひととき

ただ今は全てを
夜の帳へ隠して

Je deviens le bouclier de ta tristesse

Dis-moi pourquoi
Tu tournes le dos à tes larmes
Et pourquoi vous vous disputez et vous blessez ?
Tes mains tremblantes
Que portes-tu et où vas-tu ?

Dis-moi pourquoi
Tu caches ton cœur
Et tu ne demandes pas de secours ?
Tu peux pleurer, c'est bon

Le ciel étoilé est tellement beau
J'ai envie de te serrer dans mes bras

Si le monde voulait nous séparer
Même si nous sommes séparés, nos cœurs seront un
Aucune solitude ne peut prendre l'amour
Je deviens le bouclier de ta tristesse
Ne sois plus seul

Dis-moi pourquoi
Tu ne connais pas ton chemin du retour
Et tu voyages sans fin ?
Comme à ta naissance
Tu peux dormir en moi

Tant que tu es là, je peux vivre

Tu dérives d'un chemin à l'autre
Englouti par la foule, tu t'effondres, mais
Tu peux te relever à chaque fois
Tes blessures sont ton épée qui protège ta faiblesse
Ne dis plus au revoir

La lumière de la lune nous enveloppe
Et elle tremble
Fragile et audacieux
Un moment qui ressemble à l'éternité

Pour l'instant, cache tout
Dans le voile de la nuit